1
00:00:55,531 --> 00:00:58,313
"לפני שאפול"

2
00:01:03,831 --> 00:01:05,946
.אולי יש לכם מחר

3
00:01:17,970 --> 00:01:23,755
אולי יש לכם 1,000 או 3,000

4
00:01:25,310 --> 00:01:26,717
.או 10,000

5
00:01:27,718 --> 00:01:32,718
:הביא וסנכרן
F-U-Z

6
00:01:39,283 --> 00:01:41,732
כל כך הרבה זמן
.שאתם יכולים לטבול בו

7
00:01:48,250 --> 00:01:50,449
כל כך הרבה זמן
,שאתם יכולים לבזבז אותו

8
00:01:56,592 --> 00:01:58,248
אבל במקרה של חלק מאיתנו

9
00:01:59,511 --> 00:02:01,251
,יש רק את היום

10
00:02:02,014 --> 00:02:06,673
ומה שתעשו היום משנה
באותו הרגע

11
00:02:07,811 --> 00:02:09,760
.ואולי גם עד אין סוף

12
00:02:16,695 --> 00:02:21,271
אבל לא ידעתי את זה
.עד רגע לפני שנפלתי

13
00:02:25,871 --> 00:02:28,820
.העניין הוא שלא יודעים

14
00:02:29,374 --> 00:02:33,659
לא מתעוררים עם תחושה רעה בבטן
.או רואים צללים זזים

15
00:02:34,254 --> 00:02:39,081
אם אתם כמוני, אתם מתעוררים
‏24 דקות ו-47 שניות

16
00:02:39,134 --> 00:02:42,292
לפני שהחברה הכי טובה שלכם
.אמורה לבוא לאסוף אתכם

17
00:02:43,514 --> 00:02:47,798
,אם אתם כמוני
:היום האחרון שלכם מתחיל ככה

18
00:02:59,196 --> 00:03:02,145
:לינדזי"
"יום קופידון שמח, מותק

19
00:03:36,567 --> 00:03:38,640
.אודיע לך עד הצהריים

20
00:03:39,361 --> 00:03:41,560
אני לא יכולה לקבוע
.מפגש לילדים לפני כן

21
00:03:41,613 --> 00:03:43,437
?את רוצה משהו לאכול
.לא, אני בסדר-

22
00:03:44,241 --> 00:03:46,523
סאמי, את אוהבת
?את הציפור שהכנתי לך

23
00:03:47,244 --> 00:03:48,442
.בוקר טוב

24
00:03:51,373 --> 00:03:52,487
!סאמי
?מה-

25
00:03:52,541 --> 00:03:54,239
!שכחת את הכפפות

26
00:03:54,293 --> 00:03:56,283
,איזי
?כמה פעמים אצטרך להגיד לך

27
00:03:56,336 --> 00:03:57,576
.אל תיגעי בדברים שלי

28
00:03:58,589 --> 00:04:00,287
.תחזרי פנימה, קר בחוץ

29
00:04:07,973 --> 00:04:09,046
.שלום, סקסית
.שלום-

30
00:04:09,099 --> 00:04:10,672
.תיכנסי
.בסדר-

31
00:04:19,401 --> 00:04:21,475
אני מתה על השמים
.בבקרים כאלה

32
00:04:23,530 --> 00:04:25,479
.מצח שמנוני
.לא על החלון

33
00:04:28,243 --> 00:04:31,693
אשתדל לא להיות מדוכאת
.כי אני רווקה ביום הקופידון

34
00:04:31,747 --> 00:04:33,946
!זה "יום האהבה" בשבילך

35
00:04:35,334 --> 00:04:37,741
את סובלת מנדודי שינה
?או משהו, לינדז? -סליחה

36
00:04:38,003 --> 00:04:40,285
פשוט חמוד מצדך
.שקמת לפנינו וקנית ארוחת בוקר

37
00:04:41,215 --> 00:04:42,621
"היא קראה לי "חמודה
?עכשיו, קינגסטון

38
00:04:42,674 --> 00:04:44,289
.אני מאמינה שכן, אדג'קומב

39
00:04:44,593 --> 00:04:47,543
."אל, לינדז לא בקטע של "חמודה
.לא-

40
00:04:47,846 --> 00:04:51,004
.זה לא בלקסיקון שלה
.לקסיקון? יופי של בחירת מילים-

41
00:04:56,980 --> 00:04:58,554
!נו כבר

42
00:05:06,406 --> 00:05:07,563
?ברצינות

43
00:05:07,616 --> 00:05:10,899
זה אולי היה מצחיק בטריליארד
.הפעמים הראשונות שעשיתן את זה

44
00:05:11,537 --> 00:05:14,027
.זה עדיין מצחיק
.עדיין מצחיק-

45
00:05:23,715 --> 00:05:26,540
.אסור לכתוב מסרונים בנהיגה
.אל תדאגי-

46
00:05:26,593 --> 00:05:29,168
לא ארשה לחברה הכי טובה
.שלי למות בתולה

47
00:05:30,514 --> 00:05:34,923
?לא חשבת שנשכח, נכון
.זה היום הגדול, ערב הפתיחה-

48
00:05:34,977 --> 00:05:38,385
:רוב שלח לי הודעה. הוא כתב
."הצעתי את המיטה שלי בשבילך"

49
00:05:38,981 --> 00:05:40,637
.כן
.זה כזה מתוק-

50
00:05:40,732 --> 00:05:42,931
.בלי הגנה, אין אהבה

51
00:05:43,026 --> 00:05:45,017
?שמעת אותי
!קחי את זה-

52
00:05:45,070 --> 00:05:49,688
!קחי את זה! קחי את זה
!קחי את זה! קחי את זה-

53
00:05:49,741 --> 00:05:51,190
.תסתכלי בכביש. אלוהים
!לינדזי-

54
00:05:51,243 --> 00:05:53,192
!הכול בסדר, אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר, אנחנו בסדר

55
00:05:53,245 --> 00:05:55,360
!את משוגעת
.אנחנו בסדר, לעזאזל-

56
00:05:55,414 --> 00:05:57,154
.קדימה, תגיד שזה נגמר"

57
00:05:57,499 --> 00:05:59,406
,לא אכפת לי"
.אמצא מישהו אחר במקומך

58
00:05:59,459 --> 00:06:01,533
אמצא בחור אחר"
.שנראה כמוך

59
00:06:01,587 --> 00:06:03,702
,אני לא צריך אותך"
...ואת לא צריכה אותי

60
00:06:03,755 --> 00:06:05,370
תחזיר לי את המפתח"
.שנתתי לך

61
00:06:05,883 --> 00:06:08,165
אתה יכול להשאיר אותו"
.אצל החבר החדש שלי

62
00:06:08,218 --> 00:06:10,959
אתה יכול להשאיר אותו"
!על המרפסת האחורית-רית-רית

63
00:06:11,013 --> 00:06:13,837
,לא אכפת לי"
...תשאיר איתו הודעה

64
00:06:14,057 --> 00:06:15,797
אף פעם לא קלטת"
.את המסר

65
00:06:15,851 --> 00:06:18,091
.כן, אני מקשקשת"
!כן, היא מקשקשת-

66
00:06:18,145 --> 00:06:19,718
.קדימה, תגיד שזה נגמר"

67
00:06:19,980 --> 00:06:22,054
,לא אכפת לי"
.אמצא מישהו אחר במקומך

68
00:06:22,107 --> 00:06:24,097
.אמצא בחור אחר שנראה כמוך"

69
00:06:24,151 --> 00:06:26,475
אני לא צריכה אותך"
ואתה לא צריך אותי

70
00:06:26,528 --> 00:06:28,185
תחזיר לי את המפתח"
.שנתתי לך

71
00:06:34,953 --> 00:06:38,320
,זה יכול להיות קל"

72
00:06:40,375 --> 00:06:43,951
,זה יכול להיות קל"

73
00:06:46,173 --> 00:06:49,748
,זה יכול להיות קל"

74
00:06:51,678 --> 00:06:55,546
"זה יכול להיות... קל"

75
00:07:03,732 --> 00:07:06,098
כמה ורדים קיבלת
?בשנה שעברה, לינדז

76
00:07:06,193 --> 00:07:09,393
‏22. אבל אני מכוונת
,ל-25 השנה

77
00:07:09,446 --> 00:07:12,104
וכדאי מאוד
.שיותר מאחד מהם יהיה מפטריק

78
00:07:12,991 --> 00:07:16,275
סיפרתי לכן שישבתי ליד רוב
והייתי צריכה להכריח אותו

79
00:07:16,328 --> 00:07:19,403
?למלא את טופס הבקשה
.זה היה מדכא

80
00:07:20,207 --> 00:07:23,615
.אני אהיה מרוצה מ-15
.אני לא מתביישת להודות בזה

81
00:07:24,586 --> 00:07:27,160
,מאט שלח לי תריסר ורדים אדומים
.תרתי משמע, בשנה שעברה

82
00:07:27,214 --> 00:07:29,788
!מאט? בחייך

83
00:07:29,842 --> 00:07:34,376
בכית באותו טרנינג שבוע שלם
.וזה נעשה מרושע

84
00:07:34,513 --> 00:07:37,921
.את לא חוזרת לשם
לא, אמרתי לך כבר אלף פעמים-

85
00:07:37,975 --> 00:07:42,926
ואגיד את זה שוב. את לא צריכה
.את האפס הזה. באמת

86
00:07:43,647 --> 00:07:45,596
.לא
,יש לך האהובות האמיתיות שלך פה-

87
00:07:45,649 --> 00:07:46,930
.אנחנו אוהבות אותך

88
00:07:47,609 --> 00:07:50,225
.עד שהמוות יפריד בינינו
.ואפילו אז-

89
00:07:50,279 --> 00:07:51,935
.בואו הנה

90
00:07:54,366 --> 00:07:55,772
!טוב, כלבות, בואו נזוז

91
00:07:59,830 --> 00:08:02,654
.סיזיפוס
.לא מחלת מין

92
00:08:04,418 --> 00:08:05,574
?איך הוא

93
00:08:06,753 --> 00:08:10,829
למה הכוונה
?כשמשהו מתואר כסיזיפי

94
00:08:11,466 --> 00:08:16,043
?האם הכוונה לחוסר טעם, אומץ

95
00:08:18,515 --> 00:08:22,925
,איחור? -סליחה
.היה מקרה חירום של מצוקה

96
00:08:23,729 --> 00:08:26,553
.פיצוץ קטן במדפסת הלייזר

97
00:08:26,607 --> 00:08:27,930
.אני מקווה שהמדפסת שרדה

98
00:08:29,568 --> 00:08:33,060
.טוב, חזרה לסיזיפוס
?איזו מין דמות הוא

99
00:08:33,363 --> 00:08:36,438
?...האם הוא לומד מדחיפת האבן ו

100
00:08:36,742 --> 00:08:39,024
.שלום
.משלוח מברקי אהבה-

101
00:08:42,748 --> 00:08:44,821
.יום קופידון שמח. בבקשה

102
00:08:52,090 --> 00:08:56,834
.יום קופידון שמח, אוהב אותך, רוב"
"?נ"ב, מרוצה עכשיו

103
00:08:58,722 --> 00:09:00,754
.תירגעו, אלה רק ורדים

104
00:09:01,183 --> 00:09:03,173
.אנה לא קיבלה ורדים

105
00:09:03,852 --> 00:09:06,343
?זה מהחבר שלך
.כן, זה מרוב-

106
00:09:06,480 --> 00:09:09,388
,טוב, טוב, תהיו בשקט
.תהיו בשקט, אנשים

107
00:09:14,738 --> 00:09:16,144
.הוא יפה מאוד

108
00:09:20,494 --> 00:09:22,401
.אני בגיהינום הטרוסקסואלי

109
00:09:26,083 --> 00:09:27,531
,ורוד כמו לחייך"
.קוצני כמו חזותך

110
00:09:27,584 --> 00:09:29,199
.אני רואה מבעד לזה"
."אני רואה אותך

111
00:09:29,253 --> 00:09:32,160
טוב, טוב, בואו נקווה
?שיהיה מזל בפעם השלישית, טוב

112
00:09:32,714 --> 00:09:33,996
.סיזיפוס

113
00:09:37,386 --> 00:09:39,042
!חזרה לסיזיפוס, תלמידים

114
00:09:41,807 --> 00:09:43,630
.שלום, סאם
.שלום-

115
00:09:51,024 --> 00:09:52,931
.סאם, שלום
.שלום-

116
00:09:53,026 --> 00:09:55,142
?אהבת אותו
?את מה-

117
00:09:55,445 --> 00:09:58,520
,טוב, יש מסיבה גדולה הערב
.ההורים לא בעיר

118
00:09:58,574 --> 00:10:01,857
.אני עושה מסיבת מחתרת ענקית
?אולי תבואי? כן

119
00:10:01,910 --> 00:10:04,234
,אני לא יודעת מה התוכניות שלי
...אבל מה שכולם יעשו בסוף

120
00:10:04,288 --> 00:10:06,236
?אם כך, נתראה הערב, כן
.נראה לי שלא. לא-

121
00:10:06,290 --> 00:10:07,654
.את יודעת מה הכתובת
.קנט-

122
00:10:27,978 --> 00:10:30,010
?שמעתן על אנה
.את מתכוונת לבולדוגית הלסבית-

123
00:10:30,063 --> 00:10:31,887
בבקשה, תגידו שהיא
.מעדה על האף שלה

124
00:10:31,982 --> 00:10:34,723
עדיין לא, אבל החברה שלה ראתה
,"את התמונה שהעלינו ל"סנאפ

125
00:10:34,776 --> 00:10:37,976
,שלה ושל הבחורה הזו
.והיא זרקה אותה במקום

126
00:10:38,030 --> 00:10:41,939
רואות? -מה? -זו הסיבה
,שאני ראויה להכרה ציבורית

127
00:10:41,992 --> 00:10:43,774
על שאני גורמת
.לדברים כאלה לקרות

128
00:10:43,827 --> 00:10:45,692
,מישהו צריך לתת לי סרט

129
00:10:45,746 --> 00:10:49,279
כמו אלה שהיו תלויים לך
?על הקירות פעם, סאמי, זוכרת

130
00:10:49,374 --> 00:10:51,865
?מהרכיבה על סוסים
.הייתי בת עשר, לינדזי-

131
00:10:51,919 --> 00:10:53,909
,אלוהים, סאמי
.היית כזו חנונית אז

132
00:10:53,962 --> 00:10:56,370
טוב, לא מוזר
?שהדברים האלה קורים

133
00:10:56,423 --> 00:10:58,747
,שדברים מתחברים בדרכים מוזרות
אם לינדזי לא הייתה מעלה

134
00:10:58,801 --> 00:11:00,290
...את התמונה הזו
.זה הגיע לה-

135
00:11:00,344 --> 00:11:02,084
אני רק אומרת שעכשיו
.זה די מטורף

136
00:11:02,221 --> 00:11:04,711
ראיתי סרטון על תוהו ובוהו
!ביקום... תקשיבי

137
00:11:04,765 --> 00:11:07,089
ציפור שמנופפת בכנפיה
באמריקה הדרומית

138
00:11:07,142 --> 00:11:08,882
יכולה ליצור סופת גשמים
.גדולה בניו יורק

139
00:11:08,936 --> 00:11:11,969
כמו שמישהי יכולה לצפות
בסרטון יומרני על תוהו ובוהו

140
00:11:12,022 --> 00:11:14,805
שעה ששלוש אחרות
.ממש מתות משיעמום

141
00:11:14,858 --> 00:11:17,975
זה לא היה סרטון הדרכה כך שלא
.הייתן מבינות את זה ממילא

142
00:11:18,445 --> 00:11:20,352
.סמנתה קינגסטון
.שלום-

143
00:11:20,405 --> 00:11:21,687
.שלום, רוב
.שלום, רוב-

144
00:11:23,450 --> 00:11:25,482
?קיבלת את הוורד שלי
.כן-

145
00:11:25,828 --> 00:11:27,734
?ממי אלה
.מהמתחרות שלך-

146
00:11:27,788 --> 00:11:30,487
!אני רוצה לראות
,אין לסאם מתחרות, רוב-

147
00:11:30,541 --> 00:11:32,573
.אתה יודע את זה
.גם לי לא-

148
00:11:32,668 --> 00:11:34,575
אני מניח שאנחנו
.מושלמים זה לזה

149
00:11:35,838 --> 00:11:37,619
אתה הולך לאירוע הזה
?בבית של קנט הערב

150
00:11:39,133 --> 00:11:41,957
שמעתי שהוא יביא כמה
!חביות בירה, לא יודע. -יש

151
00:11:42,970 --> 00:11:44,543
.אשלח לך הודעה אחר כך
.עוד אחת-

152
00:11:44,596 --> 00:11:47,004
!לא, אני אוכלת
!תסתלק מפה

153
00:11:47,224 --> 00:11:49,631
!לך
.אתם חמודים מדי. זה דוחה-

154
00:11:49,852 --> 00:11:54,219
בנות! סאמי הקטנה שלנו
,תהפוך לאישה הלילה

155
00:11:54,273 --> 00:11:57,639
!אני גאה כל כך
!תפסיקי-

156
00:11:57,693 --> 00:12:00,726
.אני מקווה שגילחת
!אלוהים-

157
00:12:01,822 --> 00:12:03,812
אל תשכחי להשתין
.לפני ואחרי

158
00:12:06,785 --> 00:12:10,027
,בנות. בנות
.סוציופתית בשעה 12

159
00:12:10,873 --> 00:12:14,156
אלוהים. היא יודעת
.מהי מברשת שיער? -לא

160
00:12:16,461 --> 00:12:17,784
!נורמה בייטס

161
00:12:19,715 --> 00:12:22,623
?היא קיבלה מברק אהבה
.בשיעור כימיה, ישבתי מאחוריה-

162
00:12:22,676 --> 00:12:24,791
?מה היא אמרה
?היא אומרת משהו אי פעם-

163
00:12:24,845 --> 00:12:27,503
?מה היא עשתה
.היא זרקה אותו אחרי השיעור-

164
00:12:27,556 --> 00:12:28,795
,היא צריכה להעריך אותו יותר

165
00:12:28,849 --> 00:12:30,714
הוא בטח הוורד היחיד
,שהיא תקבל אי פעם

166
00:12:30,767 --> 00:12:33,509
אולי זה היה קשור
.לכרטיס הברכה

167
00:12:33,562 --> 00:12:36,470
,אולי בשנה הבאה"
."אבל סביר להניח שלא

168
00:13:01,924 --> 00:13:04,081
נראה כאילו ששמת את זה
.על הלחיים. זה באותו צבע

169
00:13:04,134 --> 00:13:05,791
.כן, זו המטרה

170
00:13:08,096 --> 00:13:09,586
.אני מתה על זה

171
00:13:11,099 --> 00:13:12,506
אני יכולה להעלות
?את התמונה הזו

172
00:13:13,936 --> 00:13:15,050
.לא

173
00:13:16,688 --> 00:13:18,178
.אל תצחקי עליי
.טוב-

174
00:13:21,443 --> 00:13:22,641
?לינדז

175
00:13:27,866 --> 00:13:31,024
?היית לחוצה בפעם הראשונה

176
00:13:35,123 --> 00:13:37,239
הייתי שיכורה
.מכדי להיות כל דבר שהוא

177
00:13:38,627 --> 00:13:41,326
.אל תיבהלי אם זה יכאב
.בעיקר בהתחלה

178
00:13:41,380 --> 00:13:44,454
,ואל תתכווצי
.כי זה רק יחמיר את זה

179
00:13:45,509 --> 00:13:48,292
.יופי. נשמע ממש רומנטי

180
00:13:48,512 --> 00:13:50,252
אל תדאגי, רוב אינו
,סתם איזה בחור אקראי

181
00:13:50,305 --> 00:13:51,920
.את באמת מחבבת אותו
.את צודקת. כן-

182
00:13:51,974 --> 00:13:55,257
.כולן רוצות להיות איתו
.כן-

183
00:13:56,145 --> 00:13:58,302
.הכול ישתנה הלילה

184
00:14:01,316 --> 00:14:02,723
!הפרצוף הזה

185
00:14:03,777 --> 00:14:05,517
!מתוקות

186
00:14:06,822 --> 00:14:08,979
?מה אתן עושות

187
00:14:23,922 --> 00:14:26,163
.הבית של הנאד דווקא די יפה

188
00:14:26,425 --> 00:14:27,956
,אם הייתי יודעת
הייתי מפסיקה לקרוא לו

189
00:14:28,010 --> 00:14:29,833
.דני דה ויטו" כל השנה"

190
00:14:30,345 --> 00:14:31,460
.סאמי ידעה

191
00:14:57,748 --> 00:14:59,947
.אני הולכת לחפש את פטריק
?את תהיי בסדר

192
00:15:00,000 --> 00:15:02,950
.מה? -אני הולכת לחפש את פטריק
?את תהיי בסדר

193
00:15:03,003 --> 00:15:04,117
.כן, כן, כן

194
00:15:14,473 --> 00:15:16,755
.סאם! הגעת בסוף

195
00:15:21,939 --> 00:15:24,596
!סאם! סאם
!שלום-

196
00:15:27,820 --> 00:15:30,018
,אני מצטער
.תני לי לעזור לך

197
00:15:32,282 --> 00:15:35,315
?כמה שיכור אתה
.אני לא שיכור, אל תדאגי-

198
00:15:35,619 --> 00:15:36,942
?את יודעת מה

199
00:15:38,622 --> 00:15:41,363
.את הבחורה הלוהטת ביותר פה
.הלוהטת

200
00:15:43,168 --> 00:15:46,159
,טוב, תקשיבי, אתן לך רק שעה
.שעה לכל היותר

201
00:15:46,839 --> 00:15:51,039
.את יודעת? תשלחי לי הודעה ונלך
.פשוט נלך, את ואני

202
00:15:55,639 --> 00:15:57,462
...אלוהים, טוב

203
00:15:57,891 --> 00:15:59,840
?מה קרה
.שום דבר-

204
00:16:00,185 --> 00:16:01,633
?נתראה אחר כך, טוב

205
00:16:15,826 --> 00:16:17,900
.היא ממש מביכה את עצמה

206
00:16:18,036 --> 00:16:21,778
.אלודי מופקרת
,לינדזי כלבה דרמטית

207
00:16:21,874 --> 00:16:24,031
אני עשירה ויש לי
.הפרעות קשב וריכוז

208
00:16:24,334 --> 00:16:25,866
!מתוקות

209
00:16:25,919 --> 00:16:29,703
!מותק! בואי

210
00:16:29,923 --> 00:16:31,914
!בואי הנה, מותק

211
00:16:33,635 --> 00:16:37,836
פטריק... אתה יכול ללכת
?להביא לי משהו חזק יותר מבירה

212
00:16:37,890 --> 00:16:39,505
?מה מילת הקסם

213
00:16:39,683 --> 00:16:40,964
.מציצה

214
00:16:41,685 --> 00:16:43,675
.אני כבר בא
.תודה-

215
00:16:44,271 --> 00:16:46,970
איפה היית? חיפשתי אותך
?בכל מקום! -באמת

216
00:16:47,024 --> 00:16:48,722
!כן
?מה, בפה של פטריק-

217
00:16:50,861 --> 00:16:52,893
.אופס
?מה-

218
00:16:53,447 --> 00:16:55,479
!היא הפוכה לגמרי

219
00:16:55,532 --> 00:16:57,731
.לא, את הפוכה, הפוכונת

220
00:16:57,784 --> 00:17:01,151
אני לא מאמינה
.שהתיכון כמעט נגמר

221
00:17:02,122 --> 00:17:04,029
אבל האמת שעשינו את זה
?כמו שצריך, אתן יודעות

222
00:17:04,082 --> 00:17:07,616
,התנשקנו עם הבחורים הכי שווים
.הלכנו למסיבות הכי שוות

223
00:17:11,006 --> 00:17:17,209
?אתן חושבות שנזכור משהו מזה
?כלומר, בעוד שנתיים, שלוש

224
00:17:17,346 --> 00:17:19,169
נראה לי
.שלא אזכור את זה מחר

225
00:17:30,108 --> 00:17:33,225
.אלוהים

226
00:17:33,278 --> 00:17:35,102
?מה היא עושה פה

227
00:17:48,043 --> 00:17:50,242
.קומי
.טוב-

228
00:18:06,228 --> 00:18:07,676
.שלום, מותק

229
00:18:08,188 --> 00:18:12,931
?זה המשקה הראשון שלך
.כדאי לך לשתות לאט

230
00:18:20,409 --> 00:18:22,191
!את כלבה

231
00:18:24,121 --> 00:18:25,402
?סליחה

232
00:18:28,834 --> 00:18:30,199
.שמעת אותי

233
00:18:30,961 --> 00:18:35,496
,את כלבה כלבתית ארורה
.בדיוק כמו אמא שלך

234
00:18:35,757 --> 00:18:37,789
.מה הפלא שאבא'לה עזב

235
00:18:39,428 --> 00:18:40,918
.גם את כלבה
?מה-

236
00:18:40,971 --> 00:18:44,004
?את שתיינית! ואת

237
00:18:47,060 --> 00:18:48,425
.את סתם מעוררת רחמים
?את יודעת מה-

238
00:18:48,479 --> 00:18:51,011
אנחנו מעדיפות להיות
.כלבות מפסיכיות. -כן, פסיכית

239
00:18:51,064 --> 00:18:54,181
שמת לב
?שאף אחד לא אוהב אותך

240
00:18:54,485 --> 00:18:55,933
.כן, פסיכית
.פסיכית-

241
00:18:55,986 --> 00:18:58,977
ומישהו שנמצא במסיבה הזו
?אי פעם דיבר איתך בכלל

242
00:18:59,031 --> 00:19:02,606
.נראה לי שלא. -לא הוזמנת בכלל
.כי את יצורה-

243
00:19:02,659 --> 00:19:05,359
.תחזרי למחלקה
.לכי הביתה-

244
00:19:07,706 --> 00:19:09,029
.לכי הביתה

245
00:19:14,421 --> 00:19:19,248
?תעזבי אותי! מי את

246
00:19:20,260 --> 00:19:21,667
!את כלבה

247
00:19:24,306 --> 00:19:26,713
!פסיכית

248
00:19:29,228 --> 00:19:32,094
!תקשרו את הכלבה הזו ברצועה
!פסיכית-

249
00:19:32,356 --> 00:19:33,637
?את רוצה ללכת

250
00:19:34,525 --> 00:19:36,390
!יצורה! תעופי מפה

251
00:19:36,443 --> 00:19:37,516
!לכי

252
00:19:49,706 --> 00:19:53,615
,תחזרי למחלקה
!חתיכת כלבה פסיכית

253
00:19:56,922 --> 00:19:58,245
?את בסדר

254
00:20:06,098 --> 00:20:07,588
?מה זה היה, לעזאזל

255
00:20:08,392 --> 00:20:10,215
אני לא יודעת, היא פשוט
..."קראה לנו "כלבות

256
00:20:10,269 --> 00:20:12,426
.מה היא עשתה? -מול כולם
?ותקפת אותה בגלל זה-

257
00:20:12,479 --> 00:20:14,428
.טוב. זה לא באשמתי
?התנפלתן עליה ושפכתן עליה בירה-

258
00:20:14,481 --> 00:20:16,847
?אתה יודע מה
...מי את? בחייך-

259
00:20:16,900 --> 00:20:19,099
!אל תיגע בי

260
00:20:20,863 --> 00:20:24,188
.החבר שלך מקיא בכיור שלי
?את רוצה לטפל בזה

261
00:20:35,460 --> 00:20:36,575
!בואי. בואי

262
00:20:49,892 --> 00:20:51,590
.זה היה מטורף

263
00:20:53,020 --> 00:20:55,010
אני מצטערת על העניין
.עם רוב, מותק

264
00:20:55,981 --> 00:20:57,137
!מוזיקה

265
00:20:58,317 --> 00:21:00,432
צפון מערב האוקיינוס השקט
.בתחת שלי

266
00:21:00,486 --> 00:21:01,975
.אני שונאת את מזג האוויר הזה

267
00:21:02,029 --> 00:21:05,395
?אתן רוצות ללכת לאכול משהו
.אני ממש צריכה פחמימות

268
00:21:05,449 --> 00:21:07,272
את נשמעת
.כמו סבתא שלי

269
00:21:07,576 --> 00:21:08,815
.הנה

270
00:21:09,703 --> 00:21:11,318
.אני אוהבת את השיר הזה

271
00:21:53,831 --> 00:21:55,571
.היא קראה לנו כלבות

272
00:21:58,210 --> 00:22:00,242
אני מניחה
.שאנחנו באמת כאלה

273
00:22:02,840 --> 00:22:04,288
?מה השעה

274
00:22:05,050 --> 00:22:09,376
?ראיתן את המבט בעיניים שלה
.כלומר, היא פשוט התפוצצה

275
00:22:09,429 --> 00:22:10,794
.היא הפחידה אותי

276
00:22:36,331 --> 00:22:39,531
סאם, אנחנו מאחרים
!ב-20 דקות! בואי כבר

277
00:22:46,467 --> 00:22:48,999
:לינדזי"
"יום קופידון שמח, מותק

278
00:23:09,990 --> 00:23:12,397
סאמי, את אוהבת
?את הציפור שהכנתי לך

279
00:23:13,202 --> 00:23:14,816
.אמא אומרת שאת צריכה לקום

280
00:23:14,870 --> 00:23:16,276
.יום שבת היום

281
00:23:18,499 --> 00:23:21,114
!אמא, סאמי לא רוצה לקום

282
00:23:21,168 --> 00:23:23,367
!אל תאלצי אותי לעלות לשם

283
00:23:44,399 --> 00:23:47,391
?כן
!סקסית שכמותך-

284
00:23:49,154 --> 00:23:51,311
?מה את עושה
.אני מצטערת מאוד-

285
00:23:51,365 --> 00:23:53,605
היה לי סיוט
.והבוקר שלי מתחיל לאט

286
00:23:55,786 --> 00:23:57,150
?מה קרה אתמול בלילה

287
00:23:59,915 --> 00:24:03,740
מצטערת. דיברתי עם פטריק
.ב"פייסטיים" עד איזה שלוש

288
00:24:05,003 --> 00:24:08,912
...אפרופו
?את לחוצה לקראת הערב

289
00:24:10,175 --> 00:24:11,373
?מה

290
00:24:12,219 --> 00:24:14,877
?את, רוב, מצעי הפלנל שלו

291
00:24:16,807 --> 00:24:19,423
.אני הולכת להתקלח
.לא, אין זמן. בואי-

292
00:24:19,476 --> 00:24:20,883
.יום קופידון היום

293
00:24:43,250 --> 00:24:46,408
ברצינות? טוב, זה אולי היה מצחיק
בטריליארד הפעמים הראשונות

294
00:24:46,462 --> 00:24:48,494
.שעשיתן את זה
.זה עדיין מצחיק-

295
00:24:51,341 --> 00:24:53,248
!ציצים יפים

296
00:24:58,974 --> 00:25:00,506
.יש לי מתנה בשבילך

297
00:25:01,059 --> 00:25:03,300
.ללא הגנה, אין אהבה

298
00:25:04,563 --> 00:25:06,094
.הוא צריך לשים את זה

299
00:25:18,952 --> 00:25:21,485
.סיזיפוס. לא מחלת מין

300
00:25:21,538 --> 00:25:22,611
,יום קופידון שמח, אוהב אותך"
"?רוב. נ"ב, מרוצה עכשיו

301
00:25:22,664 --> 00:25:24,238
.תהיו בשקט, אנשים

302
00:25:29,713 --> 00:25:32,496
.הוא יפהפה
.אני בגיהינום הטרוסקסואלי-

303
00:25:32,549 --> 00:25:34,498
.תודה. תודה, בנות. תודה

304
00:25:34,551 --> 00:25:36,750
טוב. טוב, בואו נקווה
.שיהיה מזל בפעם השלישית

305
00:25:45,646 --> 00:25:47,010
!אוף

306
00:25:47,314 --> 00:25:51,431
.סאם. שכחת את הוורד הזה
.לא, לא שכחתי אותו-

307
00:25:51,485 --> 00:25:53,725
מה זאת אומרת? ככל שמקבלים
,יותר ורדים ביום קופידון

308
00:25:53,779 --> 00:25:56,270
?כך מקובלים יותר, לא
.תודה על העצה, קנט-

309
00:25:56,323 --> 00:25:57,479
.רשמתי לפניי

310
00:25:57,533 --> 00:25:59,690
.לא אמרתי שהוורד ממני

311
00:26:05,082 --> 00:26:06,488
?אבל הוא ממך, נכון

312
00:26:08,460 --> 00:26:11,577
...אז... אני

313
00:26:12,381 --> 00:26:15,831
...בכל אופן, אמא שלי נוסעת
?נוסעת מהעיר ואתה עושה מסיבה-

314
00:26:17,010 --> 00:26:19,168
?...כן, את רוצה
?...את רוצה לבוא או

315
00:26:19,221 --> 00:26:22,546
.אני צריכה ללכת
...נתראה הערב? או-

316
00:26:44,079 --> 00:26:45,360
?את לחוצה

317
00:26:45,998 --> 00:26:48,697
.לא. לא, לא, לא

318
00:26:49,793 --> 00:26:52,618
את לא רוצה לבזבז את הלילה
.הראשון שלך כאישה אמיתית

319
00:26:54,590 --> 00:26:55,746
?טוב, אני נראית טוב

320
00:26:55,799 --> 00:26:57,873
אני לא רוצה להיראות כאילו
.שאני מתאמצת יותר מדי

321
00:26:58,010 --> 00:26:59,416
.את בסדר

322
00:27:03,307 --> 00:27:04,922
.איזה יום מוזר

323
00:27:05,392 --> 00:27:08,008
?מאיזו בחינה
.הוא פשוט מוזר-

324
00:27:08,562 --> 00:27:11,929
אני מרגישה שאני
...עדיין חולמת מאתמול, כאילו

325
00:27:12,441 --> 00:27:14,681
?או שאולי אתמול היה החלום

326
00:27:15,444 --> 00:27:18,519
...אני לא יודעת
!את ערה עכשיו! לא, לא, לא-

327
00:27:18,572 --> 00:27:19,978
!סליחה! סליחה
!אל תעשי את זה-

328
00:27:20,032 --> 00:27:21,855
!סליחה! סליחה
.אל תעשי את זה-

329
00:27:50,395 --> 00:27:51,760
!כן, מותק

330
00:27:54,983 --> 00:27:57,015
אני הולכת לחפש
?את פטריק, טוב

331
00:28:02,366 --> 00:28:05,607
.סאם! הגעת בסוף

332
00:28:12,292 --> 00:28:14,032
.סאם. סאם

333
00:28:16,922 --> 00:28:18,954
,אני מצטער
.תני לי לעזור לך

334
00:28:19,007 --> 00:28:20,664
?רוב? -מה
.אני צריכה לדבר איתך-

335
00:28:20,717 --> 00:28:23,375
?על מה? מה קורה
.אני מרגישה שמותחים אותי-

336
00:28:23,428 --> 00:28:25,502
הלילה אמור היה להיות
?הלילה המיוחד שלנו, את יודעת

337
00:28:25,556 --> 00:28:27,379
?לא, לא, לא. -מה קורה עכשיו
?רוב. -מה-

338
00:28:27,432 --> 00:28:29,673
...אני מרגישה לא טוב, אני

339
00:28:30,102 --> 00:28:32,926
.נלחצת
.תמיד יש משהו-

340
00:28:32,980 --> 00:28:35,721
?אפשר ללכת לדבר איפה שהוא
.תמיד יש משהו-

341
00:28:36,733 --> 00:28:40,851
.טוב, סאם. בסדר
.אמלא את הכוס שלי קודם

342
00:28:40,904 --> 00:28:43,061
.חמש דקות
?את יכולה לחכות עד אז

343
00:29:45,552 --> 00:29:51,171
"תהפוך למי שאתה"

344
00:29:55,145 --> 00:29:56,677
.החדר הזה מחוץ לתחום

345
00:30:00,067 --> 00:30:04,351
.רק חיפשתי את השירותים
.סליחה

346
00:30:05,030 --> 00:30:07,855
אני מרגיש שיש לי דז'ה-וו
.כשאת בחדר שלי

347
00:30:09,034 --> 00:30:12,234
.אלוהים, יש לי דז'ה-וו כל היום

348
00:30:15,916 --> 00:30:17,406
?את בסדר

349
00:30:20,587 --> 00:30:23,245
.כן. סליחה

350
00:30:23,841 --> 00:30:25,831
.חיפשתי אותך בכל מקום

351
00:30:25,884 --> 00:30:28,167
.כן? אולי בפה של פטריק

352
00:30:30,806 --> 00:30:34,423
.את נראית אשמה במקצת
?היית עם רוב, מופקרת שכמותך

353
00:30:34,476 --> 00:30:36,216
!זנזונת
!פרוצה-

354
00:30:36,436 --> 00:30:38,302
?אתן מדברות עליי
?אתן יודעות מה-

355
00:30:38,355 --> 00:30:40,137
.אני הולכת הביתה
!לא, לא, לא-

356
00:30:40,190 --> 00:30:42,014
.את לא צריכה להסיע אותי
.זה בסדר, אמצא טרמפ

357
00:30:42,067 --> 00:30:43,432
.לא, רק הגענו

358
00:30:43,485 --> 00:30:48,187
אני מבולבלת. חשבתי שאת אמורה
.לעשות את זה עם רוב הלילה. -כן

359
00:30:49,074 --> 00:30:51,648
.כן, שיניתי את דעתי

360
00:30:51,702 --> 00:30:54,234
נראה שלא אהיה
.הבתולה היחידה

361
00:30:56,874 --> 00:31:00,157
.אלוהים

362
00:31:00,210 --> 00:31:01,783
?מה היא עושה פה

363
00:31:06,175 --> 00:31:07,706
.תראי משהו

364
00:31:21,231 --> 00:31:22,763
!את כלבה

365
00:31:23,192 --> 00:31:27,100
.בדיוק כמו אמא שלך
?מה הפלא שאבא'לה עזב

366
00:31:28,739 --> 00:31:30,479
.גם את כלבה
?מה-

367
00:31:30,532 --> 00:31:32,272
?את שתיינית, ואת

368
00:31:34,870 --> 00:31:36,527
.את סתם מעוררת רחמים

369
00:31:36,705 --> 00:31:38,570
?ג'וליה... -את יודעת מה
אנחנו מעדיפות להיות כלבות

370
00:31:38,624 --> 00:31:40,322
.מפסיכיות
!כן, פסיכית-

371
00:31:40,375 --> 00:31:43,033
שמת לב
?שאף אחד לא אוהב אותך

372
00:31:43,086 --> 00:31:44,409
.כן, פסיכית
!פסיכית-

373
00:31:44,463 --> 00:31:47,412
מישהו שנמצא במסיבה הזו
?דיבר איתך אי פעם

374
00:31:47,466 --> 00:31:48,747
.נראה לי שלא
.תחזרי למחלקה-

375
00:31:48,801 --> 00:31:50,457
.לכי הביתה

376
00:31:52,805 --> 00:31:54,294
.לכי הביתה

377
00:31:57,017 --> 00:31:58,674
!תעזבי אותי

378
00:32:06,735 --> 00:32:10,477
!כלבה
!תעופי מפה

379
00:32:12,115 --> 00:32:15,065
!תקשרו את הכלבה הזו ברצועה
!פסיכית-

380
00:32:15,160 --> 00:32:16,650
!פסיכית
?את רוצה ללכת-

381
00:32:19,915 --> 00:32:23,490
,תחזרי למחלקה
!חתיכת כלבה פסיכית

382
00:32:32,010 --> 00:32:34,293
מה אתן חושבות
?שיגידו עליכן כשתמותו

383
00:32:34,847 --> 00:32:37,713
.כאילו שאכפת לי
.אני רצינית. -שאנחנו שוות-

384
00:32:37,766 --> 00:32:40,883
.החרא הזה מורבידי, סאם
.תסתכלי בכביש-

385
00:32:40,936 --> 00:32:43,844
.אנחנו צריכות מוזיקה
.אני אמצא שיר-

386
00:32:43,897 --> 00:32:46,889
.אני רוצה לבחור שיר
.טוב, אמא-

387
00:32:46,942 --> 00:32:49,558
.אל תנעצי בי מרפקים, מרשעת
.תבחרי משהו וזהו-

388
00:32:50,821 --> 00:32:54,563
.את תמיד צריכה להשתין
.כי היא שותה יותר מדי-

389
00:32:54,616 --> 00:32:57,149
בגלל זה וכי יש לה
.שלפוחית של גור סנאים

390
00:33:07,379 --> 00:33:08,577
.המשאית

391
00:33:09,256 --> 00:33:10,370
?איזו משאית

392
00:33:10,549 --> 00:33:12,873
.זהירות מהמשאית
?איזו משאית-

393
00:33:27,399 --> 00:33:28,722
?...את

394
00:33:34,990 --> 00:33:36,563
.זה לא היה חלום

395
00:33:37,659 --> 00:33:40,651
.זה קרה באמת. שוב

396
00:34:09,441 --> 00:34:12,474
סאמי, את אוהבת את הציפור
.שהכנתי לך? זה אוריגמי

397
00:34:12,528 --> 00:34:14,434
אמא אומרת
.שאת צריכה לקום

398
00:34:14,738 --> 00:34:16,228
.תגידי לה שאני חולה

399
00:34:18,283 --> 00:34:20,732
.את לא חמה
.תפסיקי-

400
00:34:30,212 --> 00:34:31,451
!תעזבי אותי

401
00:34:32,714 --> 00:34:35,664
!אמא, סאמי לא רוצה לקום

402
00:34:38,512 --> 00:34:42,880
רק אז הרשיתי לעצמי
.לחשוב על הגרוע מכול

403
00:34:42,933 --> 00:34:46,675
?סאם
?מה שמעתי על כך שאת חולה

404
00:34:47,563 --> 00:34:49,094
.אני מרגישה לא טוב

405
00:34:49,273 --> 00:34:50,846
?ביום הקופידון

406
00:34:58,490 --> 00:34:59,938
?קרה משהו

407
00:35:03,036 --> 00:35:04,443
.אני לא יודעת

408
00:35:06,874 --> 00:35:11,325
?רבת עם רוב
.לא. אמא, לכי מפה-

409
00:35:11,879 --> 00:35:14,578
,אל תדברי אליי ככה, בבקשה
.אני רק מנסה לעזור

410
00:35:14,631 --> 00:35:16,497
.אני רק צריכה לישון עוד קצת

411
00:35:17,968 --> 00:35:19,208
?בבקשה

412
00:35:21,096 --> 00:35:23,837
בסדר. אגיד ללינדזי
,שתגיעי באיחור

413
00:35:23,891 --> 00:35:25,881
אבל אני צריכה
.להגיע לעבודה עד עשר

414
00:36:03,013 --> 00:36:04,670
.תודה שהסעת אותי

415
00:36:04,723 --> 00:36:06,004
.בטח

416
00:36:10,938 --> 00:36:12,344
...סאמי

417
00:36:12,564 --> 00:36:15,264
תרגישי טוב יותר
.אחרי שתראי את הוורדים שלך

418
00:36:17,569 --> 00:36:18,809
.אני לא יודעת

419
00:36:20,739 --> 00:36:22,020
.אולי

420
00:36:25,077 --> 00:36:27,150
יש לך מזל
.שאת מקובלת כל כך

421
00:36:27,371 --> 00:36:31,238
,כשאני הייתי בכיתה י"ב
.אפילו לא התנשקתי עם בחור

422
00:36:31,667 --> 00:36:35,492
כולם אמרו שהעיניים שלי קרובות
.מדי זו לזו ושאני נראית כמו דג

423
00:36:37,840 --> 00:36:39,037
...כן

424
00:36:47,724 --> 00:36:49,423
,אני צריכה ללכת לעבודה
.מותק

425
00:36:50,686 --> 00:36:52,342
.אני חושבת שאת יפהפייה

426
00:36:57,776 --> 00:36:59,683
.לכי
.להתראות-

427
00:37:16,795 --> 00:37:18,994
.אולי הכול באמת היה קשור

428
00:37:22,801 --> 00:37:25,417
אולי להקת ציפורים באמת יכולה
לגרום לסופת גשמים

429
00:37:25,471 --> 00:37:28,170
.ואפשר לבטל כל דבר שקרה

430
00:37:33,770 --> 00:37:35,636
,אולי דברים יכולים להשתנות

431
00:37:38,108 --> 00:37:40,265
.ואולי אני יכולתי לשנות אותם

432
00:37:45,491 --> 00:37:46,939
.זה רוב

433
00:37:48,368 --> 00:37:49,650
.יש לנו בעיות

434
00:37:49,870 --> 00:37:52,027
.אבל היום הוא היום

435
00:37:52,456 --> 00:37:55,030
:הוא כתב בפתק של מברק האהבה
."אוהב אותך"

436
00:37:55,876 --> 00:37:57,658
,"אוהב אותך"
."לא "אני אוהב אותך

437
00:37:57,711 --> 00:37:59,785
מה זה? אנחנו יוצאים
.מאז השנה שעברה

438
00:37:59,838 --> 00:38:03,997
טוב, את יודעת, אולי הוא פשוט
.מחכה להגיד את זה הלילה

439
00:38:04,051 --> 00:38:07,125
:לא אשכב איתו רק כדי שהוא יגיד
."אני אוהב אותך"

440
00:38:07,179 --> 00:38:08,418
.לא אעשה את זה

441
00:38:09,097 --> 00:38:10,963
.אנחנו יוצאות מדי סוף שבוע

442
00:38:11,433 --> 00:38:14,424
לא יודעת, אני רוצה
.להישאר בבית, כמו פעם

443
00:38:14,478 --> 00:38:19,096
טוב, אבל נשארנו בבית רק
.כי לא הוזמנו למסיבות של כיתה י"ב

444
00:38:19,149 --> 00:38:24,643
בסיכומו של דבר, אני לא רוצה
?להתמודד עם זה היום. בסדר

445
00:38:28,992 --> 00:38:30,107
.בסדר

446
00:38:30,285 --> 00:38:31,525
.טוב

447
00:38:32,246 --> 00:38:33,485
?מה את עושה

448
00:38:34,373 --> 00:38:36,238
?...מה היא
.אל תדאגי-

449
00:38:36,917 --> 00:38:38,323
?...את שולחת הודעה ל

450
00:38:39,211 --> 00:38:40,993
.הנה החיוך השטני הזה

451
00:38:47,094 --> 00:38:48,292
!זה הצליח

452
00:38:48,345 --> 00:38:49,751
?למה הוא הסתכל בי ככה
?מה כתבת

453
00:38:49,805 --> 00:38:53,505
תירגעי. רק אמרתי
.לו שקיבלת מחזור

454
00:38:54,268 --> 00:38:55,591
.זה מוצלח
.זה מושלם-

455
00:38:57,437 --> 00:38:59,344
.בבקשה
.זה היה מוצלח-

456
00:38:59,439 --> 00:39:03,307
!תנעלו את הסכינים ואת התינוקות
?יש פה ריח של שתן-

457
00:39:03,360 --> 00:39:05,017
.כן, אני מריחה את זה מפה
תזכירו לי-

458
00:39:05,070 --> 00:39:09,104
?למה אנחנו שונאות את ג'ולייט
?את רצינית-

459
00:39:09,158 --> 00:39:11,273
,אנחנו לא שונאות אותה
היא פשוט מוזרה מאוד

460
00:39:11,326 --> 00:39:12,900
.בגלל כל הציורים המוזרים שלה

461
00:39:13,370 --> 00:39:15,736
"את זוכרת את "צהוב רטוב
?'מכיתה ה

462
00:39:15,789 --> 00:39:18,906
אלוהים, כשלינדזי גילתה
שהיא השתינה בשק השינה שלה

463
00:39:18,959 --> 00:39:20,782
?בטיול של הצופים

464
00:39:21,920 --> 00:39:25,954
?למה אכפת לך פתאום
.את יודעת שצריך לאשפז אותה

465
00:39:26,800 --> 00:39:29,416
.רק תהיתי. זה הכול

466
00:39:33,348 --> 00:39:36,048
?אנחנו הולכות אלייך, נכון
.ברור-

467
00:39:36,977 --> 00:39:41,220
?תוכלי להשאיל לי משהו
.תמיד. אני אעזור לך-

468
00:39:57,164 --> 00:39:58,237
.שלום

469
00:39:58,290 --> 00:40:00,155
קיבלת את זה
.בשיעור של דיימלר

470
00:40:00,417 --> 00:40:03,242
לא, אני יודע שאני
...לא לבוש בהתאם, אבל

471
00:40:03,295 --> 00:40:04,993
.אני מבטיח שהם אמיתיים

472
00:40:06,840 --> 00:40:08,038
.מגניב

473
00:40:08,133 --> 00:40:10,624
.וקיבלת גם את הוורד הזה

474
00:40:15,891 --> 00:40:20,467
.הוא כמו ציור של ורד
.הוא בולט מבין כל האחרים

475
00:40:23,857 --> 00:40:27,933
.תודה
.לא אמרתי שהוא ממני-

476
00:40:29,238 --> 00:40:33,021
אבל מי שלא שלח לך אותו
.השקיע בזה הרבה מחשבה

477
00:40:36,495 --> 00:40:39,319
דרך אגב, אמא שלי
נוסעת מהעיר בסוף השבוע

478
00:40:39,373 --> 00:40:42,239
.ואני עושה מסיבה גדולה הערב
.כן-

479
00:40:42,292 --> 00:40:44,324
?את זוכרת את הכתובת

480
00:40:44,461 --> 00:40:45,534
.שלום, סאם

481
00:40:45,587 --> 00:40:50,080
,'זה היה בכיתה ג
...כך שאת בטח לא זוכרת, אבל

482
00:40:51,051 --> 00:40:54,835
?את... את חושבת שתבואי
.לא, אני לא יכולה-

483
00:40:55,305 --> 00:40:57,045
.מצטערת
.בחייך-

484
00:40:58,058 --> 00:41:03,552
.אני יכול להכין לך קביים
.אם תטפסי על עץ... -קנט

485
00:41:03,605 --> 00:41:05,721
."ותשחקי ב"סנאי מעופף
.זה קרה פעם אחת-

486
00:41:05,774 --> 00:41:08,473
.תקשיבי, אני רק אומר שאני מוכן
.אני מוכן

487
00:41:08,527 --> 00:41:11,018
.טוב, אני שמחה לשמוע
?...אם כך, זה "אולי" או-

488
00:41:13,490 --> 00:41:17,191
.נראה לי שלא
."אקח את ה"לא" הזה כ"אולי-

489
00:41:17,536 --> 00:41:19,151
.אולי נתראה הערב

490
00:41:33,760 --> 00:41:34,958
.אלוהים

491
00:41:35,637 --> 00:41:37,878
.ג'ולייט סייקס הגיעה למסיבה

492
00:41:37,931 --> 00:41:41,256
.גועל נפש. -כן. היא איומה
.אני שמחה מאוד שלא הלכנו

493
00:41:43,187 --> 00:41:45,969
."התראת "סנאפצ'ט
.רוב לגמרי מקיא בכיור המטבח

494
00:41:46,023 --> 00:41:47,596
.אני רוצה לראות את זה

495
00:41:47,733 --> 00:41:49,097
.תראי לי

496
00:41:49,443 --> 00:41:50,766
.ברור שהוא מקיא

497
00:41:52,488 --> 00:41:55,103
?איכס. התנשקת עם זה

498
00:41:56,492 --> 00:41:58,357
אני לא מאמינה שהכנת
.את הגלידה הזו בעצמך, אלי

499
00:41:58,410 --> 00:41:59,525
היא טובה יותר
.מהגלידה במסעדה

500
00:41:59,578 --> 00:42:02,402
,לא, נכון. את צריכה ללמוד בישול
.שהמכללה תלך לעזאזל

501
00:42:02,456 --> 00:42:04,446
.תודה, בנות. זה היה קל

502
00:42:04,792 --> 00:42:06,198
.את מדברת שטויות

503
00:42:06,293 --> 00:42:08,158
...לא, באמת, זה
...38-

504
00:42:08,212 --> 00:42:10,911
.טוב. את יכולה עכשיו לשתוק
?מה-

505
00:42:14,092 --> 00:42:16,375
,מאט במסיבה. -אלי
אם תגידי "מאט" עוד פעם אחת

506
00:42:16,428 --> 00:42:18,043
.אהרוג אותך בשנתך

507
00:42:18,096 --> 00:42:21,088
.אני אהרוג אותך בשנתך
.אני אהרוג אותך בשנתך

508
00:42:24,061 --> 00:42:26,677
...‏12:39, 12:39

509
00:42:50,796 --> 00:42:53,036
מעניין באיזה פילטר טרי משתמשת
.לעריכת התמונות שלה

510
00:42:53,090 --> 00:42:55,706
.חרדת החמצה רצינית
.איזו אפסית-

511
00:42:55,843 --> 00:42:57,624
סטיב מפלרטט
.'עם תלמידת כיתה ט

512
00:42:57,678 --> 00:42:58,959
.אני אוהבת אתכן, בנות

513
00:43:01,181 --> 00:43:03,172
!סאם
.גם אנחנו אוהבות אותך-

514
00:43:05,978 --> 00:43:07,467
.גם אנחנו אוהבות אותך

515
00:43:08,355 --> 00:43:09,511
.יצורה

516
00:43:13,152 --> 00:43:14,766
.אל תהפכי לנו לילדת אימו

517
00:43:41,930 --> 00:43:43,629
.ג'ולייט סייקס מתה

518
00:43:59,781 --> 00:44:01,647
.היא התאבדה

519
00:44:05,287 --> 00:44:07,194
אבל לא קרה לה כלום
.במסיבה

520
00:44:08,165 --> 00:44:10,948
.איזה... טירוף מוחלט

521
00:44:19,968 --> 00:44:21,959
יכול להיות שהוורד שלנו
?היה קשור לזה איך שהוא

522
00:44:22,137 --> 00:44:23,502
.אל תהיי טיפשה

523
00:44:27,810 --> 00:44:29,424
תארו לעצמכן מה
.בני המשפחה שלה מרגישים

524
00:44:29,478 --> 00:44:31,301
תקשיבו, אי אפשר להיות מגעילות
,אל מישהו כל הזמן

525
00:44:31,355 --> 00:44:35,097
.ואז פשוט להרגיש רע כשהוא מת
.טוב? כולנו ידענו שהיא משוגעת

526
00:44:36,735 --> 00:44:39,434
אלוהים, לינדזי, היא הייתה
.'החברה הכי טובה שלך בכיתה ה

527
00:44:40,864 --> 00:44:43,188
.כן, אני זוכרת שהיית ישנה אצלה
...כלומר, את בטוח מכירה את

528
00:44:43,242 --> 00:44:46,108
כן, טוב, זה היה
.לפני שהיא הפכה לסוציופתית, אלי

529
00:44:46,870 --> 00:44:48,360
.אני חוזרת לישון

530
00:44:57,714 --> 00:44:59,538
.אני הולכת לישון בחדר שלי

531
00:45:05,097 --> 00:45:07,129
.אני הולכת איתה

532
00:45:14,982 --> 00:45:16,722
?היית חברה של ג'ולייט

533
00:45:20,195 --> 00:45:24,313
,'איש לא דיבר איתך בכיתה ה
.ואני לא זוכרת לך את זה

534
00:45:28,579 --> 00:45:30,235
.לא אמרת כלום

535
00:45:32,541 --> 00:45:35,032
...צחקנו עליה כל השנים האלה
.זה לא היה באשמתנו-

536
00:45:50,767 --> 00:45:52,424
.לכי לישון

537
00:46:50,661 --> 00:46:55,445
,עשיתי הכול כמו שצריך
.ודבר לא השתנה

538
00:48:01,857 --> 00:48:05,015
,היום מתחיל ונגמר באותה צורה

539
00:48:05,194 --> 00:48:07,351
ללא קשר למה
.שאני עושה או אומרת

540
00:48:09,448 --> 00:48:14,566
,אם ככה זה מתנהל
.אעשה ואגיד מה שמתחשק לי

541
00:48:31,845 --> 00:48:33,293
לא, את לא לובשת את זה
.לבית הספר

542
00:48:33,347 --> 00:48:34,503
.זו תלבושת הקופידון שלי

543
00:48:34,556 --> 00:48:36,421
כן, טוב, את לא רוצה
.לעשות רושם מוטעה

544
00:48:36,475 --> 00:48:37,714
?איזה רושם זה בדיוק

545
00:48:37,768 --> 00:48:40,259
לא, זה לא קורה. תחזרי למעלה
.ותחליפי בגדים, בבקשה

546
00:48:40,312 --> 00:48:43,428
,אלה החיים שלי
.ואעשה בהם מה שאני רוצה

547
00:48:44,483 --> 00:48:46,098
?אבא, אתה יכול להתערב פה
.תקשיבי, סאם-

548
00:48:46,151 --> 00:48:48,600
.אני הולכת מפה
!תדברי אל אמא שלך בכבוד. סאם-

549
00:48:48,654 --> 00:48:52,479
!אמרתי לך לא לגעת בדברים שלי
!זהו זה, את בעונש-

550
00:48:52,533 --> 00:48:53,730
?בעונש

551
00:48:54,785 --> 00:48:56,358
.אני כבר בעונש

552
00:48:59,331 --> 00:49:00,487
!סמנתה

553
00:49:02,709 --> 00:49:07,411
.אולי הייתי מתה ובגיהינום
.אולי הייתי חיה ובגיהינום

554
00:49:08,465 --> 00:49:12,749
.זה לא שינה לי
.דבר כבר לא שינה לי

555
00:49:16,890 --> 00:49:18,463
?מה את לובשת

556
00:49:18,892 --> 00:49:20,090
.מצחיק

557
00:49:22,187 --> 00:49:23,468
.סלחי לי

558
00:49:24,731 --> 00:49:27,472
אלוהים, קמת על רגל שמאל
?או משהו

559
00:49:27,526 --> 00:49:29,099
.כבר כמה ימים, כן

560
00:49:29,486 --> 00:49:31,143
!ציצים יפים

561
00:49:33,490 --> 00:49:34,730
?מה יש לסאם

562
00:49:34,783 --> 00:49:37,524
מישהי שכחה לקחת
.את כדורי האושר שלה הבוקר

563
00:49:37,578 --> 00:49:38,984
.אני לקחתי את שלי

564
00:49:39,455 --> 00:49:41,653
.אני יודעת מה יעודד אותך מיד
,אני נשבעת באלוהים, אלי-

565
00:49:41,707 --> 00:49:43,822
...אם תיתני לי קונדום עכשיו

566
00:49:45,335 --> 00:49:48,619
.אבל זו המתנה שלך
.לכבוד הלילה המיוחד שלך

567
00:49:49,214 --> 00:49:50,496
.קחי אותו

568
00:49:51,341 --> 00:49:53,874
אלא אם את רוצה להיות
.תשדיר מהלך נגד מחלות מין

569
00:49:55,053 --> 00:49:56,335
.את צריכה לדעת

570
00:50:00,434 --> 00:50:02,549
.לפחות אני כבר לא בתולה

571
00:50:03,187 --> 00:50:04,676
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

572
00:50:05,981 --> 00:50:07,346
?מה אמרת לי עכשיו

573
00:50:07,608 --> 00:50:11,433
מה העניין, את מרגישה שאת צריכה
?להוכיח לנו שלא אכפת לך

574
00:50:11,487 --> 00:50:12,684
?זה העניין

575
00:50:13,405 --> 00:50:15,479
?נחשי מה
.את לא צריכה להוכיח כלום

576
00:50:15,532 --> 00:50:18,941
כולנו יודעות שלא אכפת לך
.מאף אחד חוץ מעצמך

577
00:50:18,994 --> 00:50:21,026
.זה די ברור לכולנו, לעזאזל

578
00:50:21,079 --> 00:50:24,279
?מה הבעיה שלך היום, סאם
.בנות, אל תריבו-

579
00:50:24,333 --> 00:50:26,490
.פשוט תניחו לזה
?מה, את לא מסכימה-

580
00:50:26,543 --> 00:50:27,741
.אל תערבי אותה בזה

581
00:50:27,795 --> 00:50:30,661
למה? את זו שמלכלכת
.על שתיהן כל הזמן

582
00:50:31,507 --> 00:50:33,705
,תראי את אלודי"
.איך היא מטפסת על סטיב

583
00:50:34,468 --> 00:50:37,501
.הוא לא מחבב אותה בכלל"
!תראי את אלי, אלוהים

584
00:50:37,554 --> 00:50:40,337
היא כזו חכמולוגית, היא פשוט"
,אוהבת לשמוע את עצמה מדברת

585
00:50:40,390 --> 00:50:41,880
אני מקווה שאלודי"
לא תקיא במכונית שלי שוב

586
00:50:41,934 --> 00:50:44,800
"!ותמלא אותה בריח של אלכוהול"
.תפסיקי, סאם-

587
00:50:48,732 --> 00:50:49,972
.החוצה

588
00:50:51,109 --> 00:50:52,641
!צאי החוצה

589
00:50:53,487 --> 00:50:54,893
!עכשיו

590
00:50:59,785 --> 00:51:02,025
הייתי שמחה לשמוע מה
.את אומרת עליי מאחורי הגב שלי

591
00:51:24,434 --> 00:51:27,134
.סיזיפוס. לא מחלת מין

592
00:51:30,774 --> 00:51:31,972
.אל תגידי את זה

593
00:51:35,237 --> 00:51:37,102
.אני בגיהינום הטרוסקסואלי

594
00:51:38,866 --> 00:51:41,315
.תודה. תודה, בנות. תודה

595
00:51:42,453 --> 00:51:45,569
טוב. טוב, בואו נקווה
.שיהיה מזל בפעם השלישית. טוב

596
00:51:46,039 --> 00:51:47,196
...סיזיפוס

597
00:51:49,793 --> 00:51:52,034
?מה
.את יכולה לקחת אותם-

598
00:51:52,087 --> 00:51:54,369
סאם, את שוברת לבבות
.על ימין ועל שמאל

599
00:52:00,179 --> 00:52:02,252
,אני שוברת את שלך
?מר דיימלר

600
00:52:04,433 --> 00:52:05,631
?מה

601
00:52:07,144 --> 00:52:10,469
.הלב שלך
?אני שוברת אותו

602
00:52:19,239 --> 00:52:21,855
,לא. את לא

603
00:52:21,950 --> 00:52:24,441
אבל הסבלנות
.שלי על סף שבירה

604
00:52:25,370 --> 00:52:27,861
.שבי, בבקשה

605
00:52:27,915 --> 00:52:29,738
.אם אתה מתעקש

606
00:52:35,088 --> 00:52:37,287
.טוב. סיזיפוס

607
00:52:40,052 --> 00:52:41,375
.סיזיפוס

608
00:52:42,137 --> 00:52:44,253
למה אנחנו מדברים
?על ידידנו סיזיפוס היום

609
00:52:44,556 --> 00:52:46,046
למה הסיפור
?שלו רלוונטי עד היום

610
00:52:46,099 --> 00:52:48,382
- זו לא את -

611
00:54:14,021 --> 00:54:15,511
!פסיכית

612
00:54:23,489 --> 00:54:26,313
?מה לעזאזל
?לעזאזל! מה את עושה פה-

613
00:54:29,661 --> 00:54:31,235
.אלה השירותים שלי

614
00:54:37,753 --> 00:54:38,951
.נעליים יפות

615
00:54:40,506 --> 00:54:41,578
?קשה ללכת בהן, מה

616
00:54:41,882 --> 00:54:43,872
,אני הולכת בהן בלי בעיה
.תודה רבה

617
00:54:43,967 --> 00:54:45,666
.את צריכה זוג נעליים כאלה

618
00:54:47,304 --> 00:54:49,837
אלה הנעליים הנוחות ביותר
?שהיו לי אי פעם. -באמת

619
00:54:49,890 --> 00:54:52,047
.טוב, ההפסד כולו שלך
.שיהיה

620
00:54:52,100 --> 00:54:53,382
?רוצה להתחלף

621
00:54:54,478 --> 00:54:55,801
?להחליף נעליים

622
00:54:57,397 --> 00:54:59,012
.בחייך, קינגסטון
נראה אם אצליח להיכנס-

623
00:54:59,066 --> 00:55:00,848
...לנעליים שלך בלי
.פשוט לכי מפה-

624
00:55:00,901 --> 00:55:04,393
,בלי להיפצע. קדימה
?בואי נתחלף. למה לא

625
00:55:04,655 --> 00:55:06,019
.כן, קדימה

626
00:55:07,366 --> 00:55:08,647
!קדימה

627
00:55:09,952 --> 00:55:11,817
למה אתן שונאות
?אותי כל כך

628
00:55:16,125 --> 00:55:18,407
אני יודעת שאת יודעת
.מה כתבו בשירותים האלה

629
00:55:22,881 --> 00:55:28,834
?כתוב: "א"ק שווה ב"ל", נכון

630
00:55:29,388 --> 00:55:33,005
".אנה קרטולו שווה בולדוגית לסבית"

631
00:55:33,934 --> 00:55:36,383
אולי אלה ראשי תיבות
,"של "בבונית לנצח

632
00:55:39,148 --> 00:55:42,055
אבל נראה לי שהכבוד הזה
.שייך ללינדזי אדג'קומב

633
00:55:47,948 --> 00:55:49,480
?זה העניין

634
00:55:52,202 --> 00:55:53,650
?כי אני לסבית

635
00:55:55,622 --> 00:55:57,154
.אני לא יודעת

636
00:55:59,251 --> 00:56:03,160
?זה לא מה שתמיד קורה בסוף
.מישהו לועג ומישהו נלעג

637
00:56:05,632 --> 00:56:06,788
.הבנתי

638
00:56:09,344 --> 00:56:12,085
...תקשיבי, שיהיה, באמת. כלומר

639
00:56:13,390 --> 00:56:16,131
כל עניין התיכון הזה
.הוא סתם נקודה בציר הזמן

640
00:56:18,437 --> 00:56:20,552
.אני לא אזכור אתכן בכלל

641
00:56:23,650 --> 00:56:25,140
.ניצחתי

642
00:56:30,824 --> 00:56:36,193
את מרגישה לפעמים שאת חיה
...אותו יום שוב ושוב, כשרק

643
00:56:37,498 --> 00:56:39,530
?כמה דברים משתנים

644
00:56:43,796 --> 00:56:47,704
,לעזאזל, סמנתה
!תיארת עכשיו את כל החיים שלי

645
00:56:56,517 --> 00:56:58,966
.סאמי! סאם, שלום

646
00:57:28,006 --> 00:57:30,998
שלום, סאם. -את צריכה
?לבקש רשות כדי לדבר איתי

647
00:57:33,053 --> 00:57:35,335
לינדזי פשוט כועסת מאוד
.על מה שאמרת

648
00:57:35,973 --> 00:57:37,337
.את צריכה להתנצל

649
00:57:37,641 --> 00:57:39,631
.כל מה שאמרתי היה נכון

650
00:57:40,310 --> 00:57:42,217
.לא משנה אם זה נכון

651
00:57:43,188 --> 00:57:46,013
,היא לינדזי, היא שלנו
?אנחנו זו של זו, את יודעת

652
00:57:46,942 --> 00:57:48,599
.פשוט תתנצלי וזהו
,את לא מקשיבה לי-

653
00:57:48,652 --> 00:57:49,850
.אני לא מצטערת

654
00:57:49,903 --> 00:57:51,143
?בבקשה, סאם

655
00:57:52,448 --> 00:57:54,855
?מה? למה אכפת לך כל כך, אלי

656
00:57:56,994 --> 00:57:58,108
.ככה

657
00:57:59,288 --> 00:58:00,861
.כי אתן כל מה שיש לי

658
00:58:17,764 --> 00:58:19,880
את עדיין מנסה
?להסיט אותה נגדי

659
00:58:25,898 --> 00:58:27,638
.את הנהגת האיומה

660
00:58:27,941 --> 00:58:30,599
את זו שמותחת ביקורת על אנשים
,ופוגעת באנשים כל הזמן

661
00:58:30,652 --> 00:58:32,601
את זו ששיקרת בעניין
,העובדה שהייתן חברות

662
00:58:32,654 --> 00:58:34,436
והתעללת בה
,שנים רבות כל כך

663
00:58:34,490 --> 00:58:36,313
,ואני פשוט שיתפתי פעולה
...ועם זאת

664
00:58:40,496 --> 00:58:42,027
.אני זו שמשלמת על זה

665
00:58:44,124 --> 00:58:47,366
?סאם, על מה את מדברת

666
00:58:47,628 --> 00:58:48,784
?מה

667
00:58:49,004 --> 00:58:52,204
.אלוהים

668
00:58:58,764 --> 00:59:02,172
.סאם, לא ראיתי אותך המון זמן
?איפה היית

669
00:59:25,958 --> 00:59:27,739
!תקשרו את הכלבה הזו ברצועה

670
00:59:27,793 --> 00:59:30,659
.אני אוהב אותך
?זה מה שרצית לשמוע

671
00:59:30,712 --> 00:59:34,163
,תחזרי למחלקה
!חתיכת כלבה פסיכית

672
01:00:01,702 --> 01:00:03,025
?סאם

673
01:00:20,721 --> 01:00:22,211
?את בסדר

674
01:00:25,267 --> 01:00:28,967
,כלומר, את בוכה, מן הסתם
?אבל אני יכול לעזור במשהו

675
01:00:29,021 --> 01:00:31,345
.אביא לך ממחטה. כן, כן

676
01:00:33,901 --> 01:00:35,849
.הנה, קחי
.תודה. -כן-

677
01:00:44,536 --> 01:00:46,735
,סליחה שאני בחדר שלך
...אני יודעת שיש שלט

678
01:00:46,789 --> 01:00:49,404
...לא, אל תדאגי. אני

679
01:00:49,917 --> 01:00:53,283
,השלט מיועד לאנשים אחרים
.כדי שלא יגנבו לי דברים

680
01:00:55,255 --> 01:00:57,412
זו המסיבה הגדולה
.הראשונה שאני עושה

681
01:00:58,509 --> 01:00:59,957
?למה עכשיו עשית מסיבה

682
01:01:03,472 --> 01:01:05,629
,חשבתי שאם אעשה מסיבה
.תבואי

683
01:01:15,692 --> 01:01:17,850
.אני אוהבת את החדר שלך
?כן-

684
01:01:18,487 --> 01:01:20,519
הוא היה פעם חדר העבודה
.של אבא שלי

685
01:01:21,698 --> 01:01:24,731
.בוודאי נכנס לפה הרבה אור
.כן-

686
01:01:24,993 --> 01:01:28,443
...זה כמו
.זה כמו להתעורר באמצע השמש

687
01:01:30,749 --> 01:01:32,281
.אני רואה את העץ הישן

688
01:01:33,127 --> 01:01:36,410
...אני אוהב את זה, זה
.זה קבוע

689
01:01:38,966 --> 01:01:40,706
?זה העץ שהיינו יושבים עליו

690
01:01:42,052 --> 01:01:43,792
.כן. כן, היינו יושבים שם

691
01:01:45,722 --> 01:01:51,216
את זוכרת שטיפסת עליו ואז קפצת
?למטה ונקעת את הקרסול

692
01:01:51,854 --> 01:01:53,302
.הייתי טיפשה

693
01:01:54,857 --> 01:01:56,305
.זה היה שאפתני מאוד

694
01:01:59,445 --> 01:02:00,684
.אני צריכה ללכת

695
01:02:01,822 --> 01:02:03,937
?תישארי לרגע, טוב

696
01:02:08,579 --> 01:02:12,696
...אני יכול להסיע אותך הביתה או
.אני לא רוצה ללכת הביתה-

697
01:02:16,253 --> 01:02:20,996
...טוב, את יכולה
.את יכולה לישון פה אם את רוצה

698
01:02:21,675 --> 01:02:24,374
...לא, לא איתי, אני

699
01:02:24,887 --> 01:02:28,337
.במקום אחר
...אני אהיה במקום אחר. כאילו

700
01:02:29,141 --> 01:02:31,173
המיטה כולה תעמוד לרשותך

701
01:02:31,810 --> 01:02:34,009
כמו הסוויטה המלכותית
.של קנט מקפולר

702
01:02:39,526 --> 01:02:40,766
?כן

703
01:02:41,111 --> 01:02:42,351
.טוב

704
01:02:45,491 --> 01:02:46,772
.הכול בסדר

705
01:03:05,636 --> 01:03:07,709
.אני מצטערת על קודם

706
01:03:08,680 --> 01:03:11,213
.אל תדאגי
.לא, אני מצטערת-

707
01:03:12,518 --> 01:03:14,258
תמיד הייתי מגעילה
.אליך כל כך

708
01:03:20,192 --> 01:03:24,017
.אל תסתכל. אל תקרא את זה
.בבקשה. זה משהו רע

709
01:03:26,824 --> 01:03:27,980
.בסדר

710
01:03:33,288 --> 01:03:35,320
.העור שלך חם מאוד

711
01:03:35,833 --> 01:03:39,324
.הוא... הוא תמיד ככה

712
01:03:54,101 --> 01:03:56,091
הלוואי שהיינו יכולים
.להיות פה לנצח

713
01:04:15,122 --> 01:04:16,820
.טוב, בואי ננסה שוב

714
01:04:22,045 --> 01:04:23,577
.אנחנו ביום חופשה

715
01:04:24,256 --> 01:04:27,039
אני חושבת שפשוט
...תעשי סיבוב

716
01:04:27,634 --> 01:04:31,043
?מה זה
.ואז תעברי משם ותגיעי לפה-

717
01:04:31,889 --> 01:04:34,546
אם אני צריכה לחזור
,על אותו היום שוב ושוב

718
01:04:36,185 --> 01:04:38,091
,אני רוצה שהוא יהיה יום ראוי

719
01:04:46,612 --> 01:04:48,143
.אבל לא רק בשבילי

720
01:05:06,799 --> 01:05:09,915
הילדים בבית הספר צוחקים עלייך
?בגלל איך שאת מדברת

721
01:05:12,638 --> 01:05:14,127
.לפעמים

722
01:05:16,767 --> 01:05:18,632
את יכולה לעשות משהו
.בנוגע לזה

723
01:05:20,312 --> 01:05:22,302
.את יכולה ללמוד לדבר אחרת

724
01:05:23,357 --> 01:05:26,515
,אבל זה הקול שלי
?איך הם ידעו שזו אני שמדברת

725
01:05:28,737 --> 01:05:30,811
,'כשאני הייתי בכיתה ה

726
01:05:32,699 --> 01:05:35,023
:הייתה ילדה שהייתה שרה שיר

727
01:05:36,453 --> 01:05:39,486
יש לה ריח של זבל"
,והיא גרה בביוב

728
01:05:39,540 --> 01:05:41,572
"...סמנתה קינגסטון"

729
01:05:41,708 --> 01:05:43,031
?מי עשתה את זה

730
01:05:44,837 --> 01:05:46,160
.לינדזי

731
01:05:51,009 --> 01:05:53,083
למה את כזו רעה
?אל אמא

732
01:05:57,558 --> 01:05:59,256
.אני לא רעה אל אמא

733
01:05:59,685 --> 01:06:03,927
שרטטת קו על הרצפה בלק
.ואמרת שאסור לה לחצות אותו

734
01:06:05,691 --> 01:06:08,223
אמא ואני רבנו
,וכעסתי עליה באותו הרגע

735
01:06:08,277 --> 01:06:09,725
...אבל לא

736
01:06:11,989 --> 01:06:14,605
לא חשבתי שהיא באמת
.תתפוס מרחק

737
01:06:21,331 --> 01:06:24,281
.תראו את זה
.לא רק מבחוץ, כמה יפה זה היה

738
01:06:24,334 --> 01:06:26,617
.אלוהים! תראו אתכן
?את יכולה לשלוח לי אותן

739
01:06:27,588 --> 01:06:29,870
!כמה חמוד
.הן יפות מאוד-

740
01:06:29,923 --> 01:06:31,997
זוכרים שהיינו באים לפה
?כל הזמן

741
01:06:32,342 --> 01:06:33,707
.אני זוכר, ברור

742
01:06:34,178 --> 01:06:36,502
ואז הבת שלך נעשתה
.מגניבה מדי

743
01:06:37,556 --> 01:06:39,338
.אני סתם צוחק
?רוצה ללכת לראות את הפיצה-

744
01:06:39,391 --> 01:06:40,631
.טוב

745
01:06:40,976 --> 01:06:42,424
.חכי, נמרה

746
01:06:47,441 --> 01:06:49,723
.אני שמחה שעשינו את זה
.כן-

747
01:06:50,986 --> 01:06:52,976
מה שעשית היום
.היה מתוק מאוד

748
01:06:58,076 --> 01:07:00,025
את חושבת
?שאני בן אדם טוב

749
01:07:02,456 --> 01:07:05,280
ברור שאני חושבת
.שאת בן אדם טוב

750
01:07:05,834 --> 01:07:10,327
.לא ממש משנה מה אני חושבת
.מה שחשוב הוא מה שאת חושבת

751
01:07:10,380 --> 01:07:12,371
.לא, אני רצינית
...אני רוצה לדעת

752
01:07:14,134 --> 01:07:15,999
למה את חושבת
?שאני בן אדם טוב

753
01:07:22,893 --> 01:07:25,133
את זוכרת שהיית ילדה קטנה

754
01:07:25,813 --> 01:07:29,096
והיית רוכבת על כל הסוסים
באורווה לפי התור

755
01:07:29,149 --> 01:07:31,390
כדי שאף סוס
?לא ירגיש מוזנח

756
01:07:31,902 --> 01:07:34,768
?את זוכרת את זה
.כן-

757
01:07:37,407 --> 01:07:40,983
.אבל הייתי ילדה קטנה
.זה משהו אחר

758
01:07:41,578 --> 01:07:44,736
,יש לך לב רחב, סאם
.זה לא משהו שעובר

759
01:07:47,459 --> 01:07:53,078
.דבר טוב אחד
תתרכזי בדבר הטוב האחד הזה

760
01:07:53,882 --> 01:07:55,998
.ותראי לאן הוא יוביל אותך

761
01:08:09,439 --> 01:08:14,308
איך אפשר לשנות כל כך הרבה
?מבלי להצליח לשנות דבר

762
01:08:22,619 --> 01:08:24,568
ידעתי שהייתי מוכרחה
.לעשות משהו

763
01:08:27,207 --> 01:08:28,822
.משהו טוב

764
01:08:57,196 --> 01:09:04,525
- תהפוך למי שאתה -

765
01:09:22,346 --> 01:09:23,627
.הגעת בסוף

766
01:09:24,223 --> 01:09:25,462
.סליחה

767
01:09:25,766 --> 01:09:27,840
.אני יודעת שהחדר מחוץ לתחום

768
01:09:28,685 --> 01:09:30,926
,זה רק שלט
.זה לא כזה סיפור

769
01:09:31,063 --> 01:09:34,680
,הוא סתם שם בשביל אנשים אחרים
.כדי שלא יתעסקו לי בדברים

770
01:09:35,526 --> 01:09:36,849
.אני שמח שבאת

771
01:09:36,902 --> 01:09:41,061
.כן. הייתי מוכרחה לבוא
.אני אוהבת את העיצוב פה. -כן

772
01:09:41,573 --> 01:09:44,565
כן, זה היה פעם חדר העבודה
,של אבא שלי

773
01:09:44,910 --> 01:09:48,068
עכשיו הוא כמו הסוויטה המלכותית
.של קנט מקפולר

774
01:09:49,581 --> 01:09:51,446
כן, אבל לא נעים פה
.בבוקר

775
01:09:53,919 --> 01:09:56,410
.זה כמו להתעורר באמצע השמש
.באמצע השמש-

776
01:10:01,468 --> 01:10:02,708
.כן

777
01:10:09,476 --> 01:10:14,178
אני מקווה שלא מוזר בעיניך
.שעכשיו אני פה איתך

778
01:10:15,315 --> 01:10:16,555
...סאם

779
01:10:18,652 --> 01:10:23,353
פעם נעלתי קרוקס
,‏365 ימים ברציפות

780
01:10:24,074 --> 01:10:25,814
.שום דבר לא נראה לי מוזר

781
01:10:26,243 --> 01:10:28,567
.שכחתי משלב הקרוקס שלך
.כן-

782
01:10:36,545 --> 01:10:38,952
למה אתה תמיד
?נחמד אליי כל כך

783
01:10:44,511 --> 01:10:49,588
,'ובכן... את זוכרת שבכיתה ג

784
01:10:50,309 --> 01:10:57,387
,אחרי שאבא שלי מת
?היינו במזנון ובכיתי

785
01:10:58,525 --> 01:11:01,391
,ופיל הוואל ניגש אליי

786
01:11:02,404 --> 01:11:07,523
"קרא לי "תינוק
והעיף לי את המגש מהיד

787
01:11:07,576 --> 01:11:10,609
.והאוכל עף לכל עבר

788
01:11:11,872 --> 01:11:16,365
:אני גם זוכר מה אכלנו
,פירה והמבורגר הודו

789
01:11:16,418 --> 01:11:19,660
,ואת ניגשת אליי

790
01:11:20,380 --> 01:11:25,249
,גרפת את הפירה מהרצפה
ניגשת אל פיל

791
01:11:25,302 --> 01:11:28,961
.ודחפת לו את זה לפרצוף

792
01:11:30,516 --> 01:11:35,300
ואז אמרת: "אתה גרוע
...מארוחת צהריים חמה", וזה

793
01:11:35,687 --> 01:11:38,262
.בזמנו, זה היה עלבון מצוין

794
01:11:38,649 --> 01:11:43,600
לא צחקתי יותר
...מאשר ביום הזה, כלומר

795
01:11:47,324 --> 01:11:53,485
,זו הייתה הפעם הראשונה שצחקתי
...מאז... אבא שלי מת, ו

796
01:11:58,502 --> 01:12:00,534
?את זוכרת מה אמרתי לך

797
01:12:07,261 --> 01:12:08,584
."את הגיבורה שלי"

798
01:12:09,304 --> 01:12:10,669
.כן

799
01:12:13,183 --> 01:12:16,300
ובאותו היום
.נשבעתי להיות גם הגיבור שלך

800
01:12:18,772 --> 01:12:20,971
.לא משנה כמה זמן זה יימשך

801
01:12:32,536 --> 01:12:33,942
...סליחה, אני

802
01:12:33,996 --> 01:12:36,320
.לא, אל תצטער

803
01:12:36,832 --> 01:12:38,238
.זה בסדר

804
01:12:40,127 --> 01:12:41,492
.יופי

805
01:12:42,838 --> 01:12:44,870
.כי אני לא באמת מצטער

806
01:13:08,447 --> 01:13:10,103
!לעזאזל
...חכי, אני-

807
01:13:16,914 --> 01:13:18,153
!סאם

808
01:13:19,333 --> 01:13:21,323
...סאם! חכי! אני

809
01:13:21,835 --> 01:13:24,618
,אלוהים! אלוהים, סאם
?ראית את זה

810
01:13:25,506 --> 01:13:26,620
!סאם

811
01:13:27,007 --> 01:13:28,789
?ראיתם לאן ג'ולייט הלכה

812
01:13:31,136 --> 01:13:32,751
!ג'ולייט, תעצרי

813
01:13:39,186 --> 01:13:40,551
!ג'ולייט

814
01:13:41,980 --> 01:13:44,221
!ג'ולייט! חכי

815
01:13:54,701 --> 01:13:56,358
!ג'ולייט

816
01:13:59,540 --> 01:14:01,071
!ג'ולייט

817
01:14:04,044 --> 01:14:05,659
!ג'ולייט

818
01:14:15,430 --> 01:14:17,004
!ג'ולייט, חכי

819
01:14:23,272 --> 01:14:25,846
!ג'ולייט! חכי

820
01:14:40,164 --> 01:14:41,862
!ג'ולייט

821
01:14:47,421 --> 01:14:48,911
!ג'ולייט

822
01:14:54,678 --> 01:14:56,293
!ג'ולייט

823
01:15:03,228 --> 01:15:04,301
!ג'ולייט

824
01:15:04,354 --> 01:15:05,677
?מה את עושה

825
01:15:05,814 --> 01:15:07,429
.אני יודעת מה קרה שם
!תתרחקי ממני-

826
01:15:07,483 --> 01:15:09,765
,ואני מרגישה רע מאוד עם זה
,ואני יודעת שזה יישמע משוגע

827
01:15:09,818 --> 01:15:12,351
אבל יש לי הרגשה
שאני יכולה להבין אותך

828
01:15:12,404 --> 01:15:15,437
.טוב יותר מכפי שנדמה לך
.את שונאת אותי-

829
01:15:19,620 --> 01:15:20,984
.אני לא שונאת אותך

830
01:15:22,164 --> 01:15:25,697
אני יודעת שלא תמיד הייתי
הכי נחמדה אלייך, אבל העניין הוא

831
01:15:25,959 --> 01:15:29,326
,שלינדזי לא התכוונה לזה
.לא ידענו מה אנחנו עושות

832
01:15:29,379 --> 01:15:31,495
.פעם לינדזי ואני היינו חברות

833
01:15:33,425 --> 01:15:35,666
זה היה קצת לפני
.שההורים שלה התגרשו

834
01:15:35,761 --> 01:15:39,294
הייתי ישנה אצלה בבית
.וההורים שלה רבו כל הזמן

835
01:15:41,225 --> 01:15:42,673
.היא הייתה נסערת מאוד

836
01:15:45,312 --> 01:15:48,387
היא הייתה נסערת כל כך
.שהיא התחילה להרטיב במיטה

837
01:15:49,942 --> 01:15:52,683
את זוכרת איזה כינוי
?'הדבקתם לי בכיתה ה

838
01:15:53,612 --> 01:15:55,269
?הכינוי שלינדזי הדביקה לי

839
01:15:57,491 --> 01:16:01,066
?"צהוב רטוב"
?את זוכרת את זה

840
01:16:01,787 --> 01:16:03,026
זוכרת את הטיול בצופים

841
01:16:03,080 --> 01:16:04,736
כשהשתנתי בשק השינה שלי
?לכאורה

842
01:16:04,790 --> 01:16:06,155
.זו הייתה לינדזי

843
01:16:07,417 --> 01:16:09,658
.לינדזי היא זו שהשתינה

844
01:16:11,630 --> 01:16:15,330
,כשכולם שאלו מה קרה
:היא פשוט הצביעה עליי וצרחה

845
01:16:15,384 --> 01:16:16,748
."היא עשתה את זה"

846
01:16:18,387 --> 01:16:19,668
...ג'ולייט

847
01:16:22,808 --> 01:16:24,381
.תני לי לעזור לך, בבקשה

848
01:16:29,022 --> 01:16:30,596
.זה לא משנה עכשיו

849
01:16:50,961 --> 01:16:53,660
זה בדיוק כמו שכתבתן
.במברק האהבה שלכן תמיד

850
01:16:55,799 --> 01:16:57,539
...אולי בשנה הבאה"

851
01:16:59,386 --> 01:17:00,667
...אבל"

852
01:17:01,930 --> 01:17:03,837
."סביר להניח שלא"

853
01:17:04,975 --> 01:17:06,381
...ג'ולייט

854
01:17:50,854 --> 01:17:53,262
זו הפעם הראשונה
...שאני מתעוררת

855
01:17:54,900 --> 01:17:56,640
ואני לא מפחדת

856
01:17:57,778 --> 01:18:01,937
.או מבולבלת או כועסת

857
01:18:06,954 --> 01:18:12,239
כי זו הפעם הראשונה
.שאני באמת מבינה מה צריך לקרות

858
01:18:23,345 --> 01:18:26,336
אני מבינה באמת
.איך לחיות את היום הזה

859
01:18:39,027 --> 01:18:40,350
.תודה

860
01:18:40,696 --> 01:18:41,935
?את רוצה משהו לאכול

861
01:18:43,574 --> 01:18:46,106
.אני בסדר, תודה
.לינדזי תטפל בזה

862
01:18:46,201 --> 01:18:47,483
?אמא

863
01:18:48,328 --> 01:18:49,735
.אני אוהבת אותך

864
01:18:50,038 --> 01:18:51,570
.גם אני אוהבת אותך

865
01:18:53,542 --> 01:18:55,407
?מה, אין אהבה לאבא

866
01:18:55,711 --> 01:18:59,077
.אני אוהבת גם אותך
.תודה-

867
01:18:59,131 --> 01:19:00,287
.תודה

868
01:19:07,473 --> 01:19:09,546
!סאמי, שכחת את הכפפות שלך

869
01:19:10,100 --> 01:19:11,924
?מה הייתי עושה בלעדייך

870
01:19:19,693 --> 01:19:23,894
.את מושלמת כפי שאת, איזי

871
01:19:25,741 --> 01:19:27,606
.אל תשכחי את זה לעולם

872
01:19:38,754 --> 01:19:40,828
!אני לא יכולה לנשום

873
01:19:56,188 --> 01:19:58,428
!קר לי
.כן-

874
01:20:39,022 --> 01:20:40,554
?מה את עושה

875
01:20:40,774 --> 01:20:42,973
?את נבחנת לפרסומת לטמפונים

876
01:20:43,193 --> 01:20:44,558
.בואי נלך

877
01:20:56,540 --> 01:20:58,197
!כן, מותק

878
01:20:59,668 --> 01:21:01,867
!תיכנסי

879
01:21:02,963 --> 01:21:04,495
.כן

880
01:21:13,974 --> 01:21:15,172
?אלודי

881
01:21:16,310 --> 01:21:17,591
?מה, יש לי לבן על הפרצוף

882
01:21:17,644 --> 01:21:19,426
לא. את יודעת
?למה אני אוהבת אותך

883
01:21:20,981 --> 01:21:24,473
אני אוהבת אותך
.כי את מוכנה לעשות הכול. תמיד

884
01:21:25,110 --> 01:21:27,476
.את יודעת שאני כלבה מוכנה
!זה נכון-

885
01:21:27,529 --> 01:21:28,936
.גם אני מוכנה לכל דבר

886
01:21:30,115 --> 01:21:31,313
...טוב

887
01:21:32,326 --> 01:21:36,568
,לא, אני אוהבת אותך, אלי
.כי העולם מסקרן אותך

888
01:21:38,290 --> 01:21:40,572
ויש לך תשוקה
.ואת נחושה בדעתך

889
01:21:40,626 --> 01:21:42,574
?מישהי בלעה את אופרה הבוקר

890
01:21:46,882 --> 01:21:48,247
.אני אוהבת אותך, לינדז

891
01:21:50,177 --> 01:21:52,459
אני אוהבת אותך
כי את חברה מהסוג

892
01:21:52,513 --> 01:21:55,045
שמכסה את הבית של ג'ייסון פוסטר
,בנייר טואלט שבוע ברציפות

893
01:21:55,098 --> 01:21:58,215
לבדה לגמרי, רק כי הוא אמר
.שאני לא מנשקת היטב

894
01:22:01,063 --> 01:22:02,469
.איזה חמור

895
01:22:08,821 --> 01:22:12,062
נראה לי שאני יודעת
...למה סאם במצב רוח טוב כל כך

896
01:22:15,661 --> 01:22:17,192
.הוא צריך לשים את זה

897
01:22:29,383 --> 01:22:31,331
.תודה רבה על זה

898
01:22:32,386 --> 01:22:35,127
- ג'ולייט -

899
01:22:39,476 --> 01:22:40,841
- קנט -

900
01:22:45,899 --> 01:22:48,515
.סיזיפוס. לא מחלת מין

901
01:22:48,569 --> 01:22:52,895
.סליחה, היה מצב חירום של מצוקה
.פיצוץ קל במדפסת הלייזר

902
01:22:52,948 --> 01:22:55,189
.משלוח מברק אהבה
.יום קופידון שמח-

903
01:22:57,536 --> 01:23:00,110
.הוא יפה מאוד
.אני בגיהינום הטרוסקסואלי-

904
01:23:00,164 --> 01:23:01,445
.אני אוהבת את המגפיים שלך

905
01:23:01,498 --> 01:23:06,241
,סיזיפוס נכשל בכל פעם ופעם
אבל הוא עדיין חושב

906
01:23:06,295 --> 01:23:08,994
.שהוא יצליח לדחוף את האבן

907
01:23:09,840 --> 01:23:11,622
הוא כלוא
.בתוך ההיבריס של עצמו

908
01:23:12,342 --> 01:23:14,958
איך אפשר להימלט
?ממצב כזה

909
01:23:16,388 --> 01:23:17,586
.זהירות

910
01:23:20,392 --> 01:23:22,424
!אוף
!סאם-

911
01:23:22,811 --> 01:23:24,092
.שלום
.שלום-

912
01:23:25,522 --> 01:23:27,930
."אתה הגיבור שלי"
?יש לך מעריצה סודית-

913
01:23:28,609 --> 01:23:32,142
...סודית? אני
.היא לא סודית כל כך

914
01:23:32,196 --> 01:23:34,603
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
...אז-

915
01:23:36,158 --> 01:23:43,278
תקשיבי, אני עושה מסיבה הערב
...ותהיתי אם את אולי רוצה

916
01:23:43,457 --> 01:23:46,573
?לבוא, אולי? כן? לא

917
01:23:46,627 --> 01:23:47,866
?מה ייצא לי מזה

918
01:23:49,171 --> 01:23:50,786
?מה ייצא לי מזה

919
01:23:54,426 --> 01:23:56,750
...כן. ו

920
01:23:57,429 --> 01:23:59,795
אני רוצה לספר
.לך משהו אחר כך. סוד

921
01:23:59,890 --> 01:24:02,130
.אחר כך? -כן
.טוב. -טוב-

922
01:24:02,434 --> 01:24:04,675
רגע, עניין
?...ה"אתה הגיבור שלי", איך

923
01:24:04,728 --> 01:24:08,137
.תודה על הוורד היפהפה
.אני מתה עליו

924
01:24:15,197 --> 01:24:17,771
?מה אמרת לי
.זה לא הולך-

925
01:24:18,742 --> 01:24:20,774
,רגע, סאם
.את לא יכולה להיפרד ממני

926
01:24:21,036 --> 01:24:25,821
נראה לי שאני יכולה
.ונראה לי שזה מה שעשיתי הרגע

927
01:24:28,710 --> 01:24:30,159
.הייתי צריך לבחור באלודי

928
01:24:35,634 --> 01:24:36,999
?מה קרה עכשיו

929
01:24:37,136 --> 01:24:41,003
...הייתם אמורים
...כלומר, אמרת שאת רוצה

930
01:24:43,267 --> 01:24:45,215
.זה רוב קוקרן

931
01:24:46,353 --> 01:24:47,593
.הוא לא ראוי לי

932
01:24:47,980 --> 01:24:49,928
.כך או כך, מדהים ביותר

933
01:24:50,232 --> 01:24:52,764
.סוציופתית בשעה 12

934
01:24:53,652 --> 01:24:56,310
?יש פה ריח של שתן
.תפסיקו-

935
01:24:56,488 --> 01:24:58,228
!נורמה בייטס
?מה-

936
01:24:59,700 --> 01:25:00,898
.פשוט לא

937
01:25:01,326 --> 01:25:03,358
.אבל זו ג'ולייט
.בדיוק-

938
01:25:04,079 --> 01:25:07,362
.זו ג'ולייט
.יש לה שם והיא בן אדם

939
01:25:07,833 --> 01:25:09,448
רק אתמול אמרת
שאת מפחדת

940
01:25:09,501 --> 01:25:11,617
שהיא תנשוך אותך
.אם תתקרבי אליה

941
01:25:13,255 --> 01:25:14,786
.זה היה מזמן

942
01:25:18,051 --> 01:25:19,374
.זה היה אתמול

943
01:26:03,847 --> 01:26:06,213
?לינדז
!טוב, בואו נעשה את זה-

944
01:26:06,266 --> 01:26:07,714
.לינדז
?מה-

945
01:26:08,227 --> 01:26:10,759
למה לא סיפרת לי
?שההורים שלך התגרשו

946
01:26:12,689 --> 01:26:13,929
?את רצינית

947
01:26:15,192 --> 01:26:16,306
.כן

948
01:26:18,487 --> 01:26:21,645
למה לי לדבר על משהו
?שקרה לפני אלף שנים

949
01:26:22,950 --> 01:26:26,984
,כי זה קרה לך
.ואת חשובה לי

950
01:26:27,037 --> 01:26:29,444
,אני לא יודעת על מה את מדברת
.בואי ניכנס. -בואי הנה

951
01:26:29,498 --> 01:26:30,779
.בואי הנה

952
01:26:34,169 --> 01:26:36,869
את יודעת שאת לא צריכה להעמיד
.פנים שאת קשוחה כל הזמן

953
01:26:42,970 --> 01:26:44,668
?אל תדאגי לי, טוב

954
01:26:46,431 --> 01:26:49,256
.אני אוהבת אותך, לא משנה מה
.בואי ניכנס פנימה-

955
01:26:59,945 --> 01:27:02,269
.שלום. הגעת בסוף

956
01:27:02,406 --> 01:27:05,522
.בוא איתי
.מה? טוב-

957
01:27:06,577 --> 01:27:07,733
.טוב

958
01:27:12,291 --> 01:27:15,365
אני... אני חושב
?שאת חייבת לי סוד, נכון

959
01:27:15,586 --> 01:27:18,952
.אני חושבת שכן
.טוב, בואי נשמע אותו-

960
01:27:23,427 --> 01:27:24,917
...הסוד הוא

961
01:27:26,597 --> 01:27:30,088
שהנשיקה איתך הייתה הנשיקה
.הטובה ביותר שהייתה לי בחיים

962
01:27:35,314 --> 01:27:38,555
...אבל לא
.לא התנשקנו

963
01:27:42,070 --> 01:27:43,977
.'לא מאז כיתה ג

964
01:27:46,492 --> 01:27:49,775
.אם כך, כדאי שנתחיל
.אין הרבה זמן

965
01:28:21,443 --> 01:28:23,225
?לכבוד מה זה היה

966
01:28:24,029 --> 01:28:25,602
.כי רציתי

967
01:28:30,661 --> 01:28:32,109
.אני אוהבת אותך

968
01:28:48,387 --> 01:28:50,169
.ג'ולייט, אני צריכה לדבר איתך

969
01:28:50,389 --> 01:28:51,837
.רק לרגע, הכול בסדר
?בבקשה

970
01:28:52,015 --> 01:28:53,630
האמת שאני צריכה ללכת
.לאן שהוא

971
01:28:53,725 --> 01:28:55,382
אני יודעת
מה תכננת לעשות הערב

972
01:28:55,519 --> 01:28:58,802
ואני רוצה שתדעי שאת
?לא מוכרחה לעשות את זה, טוב

973
01:28:58,897 --> 01:29:00,012
.את לא יודעת כלום

974
01:29:00,065 --> 01:29:02,097
אני יודעת שיש לך משהו
.להגיד לי

975
01:29:02,234 --> 01:29:03,932
?יש לך משהו להגיד לכולנו

976
01:29:03,986 --> 01:29:05,309
.את כלבה

977
01:29:07,573 --> 01:29:09,021
.באמת הייתי כלבה

978
01:29:10,159 --> 01:29:12,149
,באמת הייתי כלבה
...כולנו היינו כלבות, ואני

979
01:29:12,202 --> 01:29:13,692
.אני צריכה ללכת
,אני מצטערת. תקשיבי לי-

980
01:29:13,745 --> 01:29:15,527
אני מנסה להגיד לך
.שאני מצטערת מאוד

981
01:29:15,581 --> 01:29:17,613
,אמרת את זה. -אני מצטערת
.אבל אני מוכרחה לבוא איתך

982
01:29:18,125 --> 01:29:19,406
!תעזבי אותי
.אני לא יכולה-

983
01:29:19,460 --> 01:29:21,950
!סאם! סאם
?למה ברחת ממני

984
01:29:22,004 --> 01:29:23,994
.אני לא יכולה לדבר עכשיו
התעלמת ממני שנים-

985
01:29:24,047 --> 01:29:26,580
ואז נישקת אותי, ואז חזרת
?להתנהג כאילו שאני בלתי נראה

986
01:29:26,633 --> 01:29:28,790
.התכוונתי לכל מה שקרה שם

987
01:29:28,844 --> 01:29:30,167
,זה כל מה שאני יכולה להגיד
שהתכוונתי לזה

988
01:29:30,220 --> 01:29:33,629
.וחבל שזה לקח לי כל כך הרבה זמן
?את בצרות-

989
01:29:34,933 --> 01:29:36,423
.את יכולה לסמוך עליי

990
01:29:37,436 --> 01:29:39,009
.גם אתה יכול לסמוך עליי

991
01:29:44,526 --> 01:29:45,891
!ג'ולייט

992
01:29:48,322 --> 01:29:49,603
!ג'ולייט

993
01:29:57,748 --> 01:29:59,154
!ג'ולייט

994
01:30:09,885 --> 01:30:11,166
!ג'ולייט

995
01:30:12,137 --> 01:30:13,627
!ג'ולייט, לא

996
01:30:14,598 --> 01:30:16,338
.חכי. חכי

997
01:30:16,600 --> 01:30:18,006
?מה קורה פה

998
01:30:18,185 --> 01:30:21,009
?למה את עוקבת אחריי
?למה את לא מניחה לי

999
01:30:21,063 --> 01:30:22,427
.את לא רוצה למות

1000
01:30:23,065 --> 01:30:25,097
.את רוצה שהכאב ייפסק

1001
01:30:26,151 --> 01:30:29,434
.תפסיקי. תפסיקי את
.את לא מכירה אותי

1002
01:30:30,697 --> 01:30:32,437
.את לא יכולה להבין

1003
01:30:32,616 --> 01:30:36,191
.יש לך ברירה, ג'ולייט
.לא כולם זוכים לזה

1004
01:30:36,328 --> 01:30:37,568
!סאם

1005
01:30:39,665 --> 01:30:41,196
.תני לי לעזור לך, בבקשה

1006
01:30:41,416 --> 01:30:42,948
?את לא מבינה

1007
01:30:44,169 --> 01:30:45,576
.את לא יכולה לעזור לי

1008
01:30:47,005 --> 01:30:48,620
.אי אפשר לתקן אותי

1009
01:30:48,674 --> 01:30:52,249
,את לא זו שצריך לתקן אותה
.אין לך שום בעיה

1010
01:30:52,386 --> 01:30:54,543
אל תרשי לאיש
.להגיד לך שיש

1011
01:30:56,140 --> 01:30:57,379
...לא

1012
01:30:57,433 --> 01:31:02,301
.זו רק נקודה בזמן
.החיים שלך ישתנו, ג'ולייט

1013
01:31:03,439 --> 01:31:08,098
...אם רק תחזיקי מעמד
.רק עוד דקה

1014
01:31:15,075 --> 01:31:16,773
.כבר מאוחר מדי

1015
01:31:17,369 --> 01:31:20,444
.לא נכון
.לעולם לא מאוחר מדי

1016
01:31:25,294 --> 01:31:26,617
!ג'ולייט, תעצרי

1017
01:31:40,976 --> 01:31:43,008
.אולי יש לכם מחר

1018
01:31:45,314 --> 01:31:50,224
אולי יש לכם 1,000 או 3,000

1019
01:31:52,446 --> 01:31:53,644
.או 10,000

1020
01:31:56,700 --> 01:32:00,734
,אבל במקרה של חלקנו
,יש רק היום

1021
01:32:02,372 --> 01:32:06,990
,ומה שתעשו היום משנה
...באותו הרגע

1022
01:32:09,338 --> 01:32:10,994
.ואולי גם עד אין סוף

1023
01:32:13,509 --> 01:32:15,541
אני רואה רק
.את הלהיטים הגדולים שלי

1024
01:32:25,729 --> 01:32:28,053
אני רואה את הדברים
,שאני רוצה לזכור

1025
01:32:32,111 --> 01:32:33,892
.ולהיזכר בזכותם

1026
01:32:41,120 --> 01:32:44,319
ואז אני מבינה
.שרגעים מסוימים נמשכים לנצח

1027
01:32:47,876 --> 01:32:50,492
,גם אחרי שהם נגמרים
.הם עדיין נמשכים

1028
01:32:53,799 --> 01:32:55,330
.הם המשמעות

1029
01:32:57,886 --> 01:32:59,126
?סאם

1030
01:33:00,597 --> 01:33:01,920
?סאם

1031
01:33:04,351 --> 01:33:05,966
.הצלת אותי

1032
01:33:08,814 --> 01:33:10,179
.לא

1033
01:33:11,442 --> 01:33:13,140
.את הצלת אותי

1034
01:33:20,659 --> 01:33:24,234
"לפני שאפול"

1035
01:33:26,331 --> 01:33:30,199
:במאית
ריי רוסו-יאנג

1036
01:33:35,883 --> 01:33:39,541
מבוסס על ספרה של לורן אוליבר

1037
01:34:14,087 --> 01:34:17,454
זואי דויטש

1038
01:34:18,550 --> 01:34:22,125
'הלסטון סייג

1039
01:34:23,388 --> 01:34:26,839
לוגאן מילר