"לפני שאפול"
.אולי יש לכם מחר
אולי יש לכם 1,000 או 3,000
.או 10,000
:הביא וסנכרן F-U-Z
כל כך הרבה זמן .שאתם יכולים לטבול בו
כל כך הרבה זמן ,שאתם יכולים לבזבז אותו
אבל במקרה של חלק מאיתנו
,יש רק את היום
ומה שתעשו היום משנה באותו הרגע
.ואולי גם עד אין סוף
אבל לא ידעתי את זה .עד רגע לפני שנפלתי
.העניין הוא שלא יודעים
לא מתעוררים עם תחושה רעה בבטן .או רואים צללים זזים
אם אתם כמוני, אתם מתעוררים ‏24 דקות ו-47 שניות
לפני שהחברה הכי טובה שלכם .אמורה לבוא לאסוף אתכם
,אם אתם כמוני :היום האחרון שלכם מתחיל ככה
:לינדזי" "יום קופידון שמח, מותק
.אודיע לך עד הצהריים
אני לא יכולה לקבוע .מפגש לילדים לפני כן
?את רוצה משהו לאכול .לא, אני בסדר-
סאמי, את אוהבת ?את הציפור שהכנתי לך
.בוקר טוב
!סאמי ?מה-
!שכחת את הכפפות
,איזי ?כמה פעמים אצטרך להגיד לך
.אל תיגעי בדברים שלי
.תחזרי פנימה, קר בחוץ
.שלום, סקסית .שלום-
.תיכנסי .בסדר-
אני מתה על השמים .בבקרים כאלה
.מצח שמנוני .לא על החלון
אשתדל לא להיות מדוכאת .כי אני רווקה ביום הקופידון
!זה "יום האהבה" בשבילך
את סובלת מנדודי שינה ?או משהו, לינדז? -סליחה
פשוט חמוד מצדך .שקמת לפנינו וקנית ארוחת בוקר
"היא קראה לי "חמודה ?עכשיו, קינגסטון
.אני מאמינה שכן, אדג'קומב
."אל, לינדז לא בקטע של "חמודה .לא-
.זה לא בלקסיקון שלה .לקסיקון? יופי של בחירת מילים-
!נו כבר
?ברצינות
זה אולי היה מצחיק בטריליארד .הפעמים הראשונות שעשיתן את זה
.זה עדיין מצחיק .עדיין מצחיק-
.אסור לכתוב מסרונים בנהיגה .אל תדאגי-
לא ארשה לחברה הכי טובה .שלי למות בתולה
?לא חשבת שנשכח, נכון .זה היום הגדול, ערב הפתיחה-
:רוב שלח לי הודעה. הוא כתב ."הצעתי את המיטה שלי בשבילך"
.כן .זה כזה מתוק-
.בלי הגנה, אין אהבה
?שמעת אותי !קחי את זה-
!קחי את זה! קחי את זה !קחי את זה! קחי את זה-
.תסתכלי בכביש. אלוהים !לינדזי-
!הכול בסדר, אנחנו בסדר .אנחנו בסדר, אנחנו בסדר
!את משוגעת .אנחנו בסדר, לעזאזל-
.קדימה, תגיד שזה נגמר"
,לא אכפת לי" .אמצא מישהו אחר במקומך
אמצא בחור אחר" .שנראה כמוך
,אני לא צריך אותך" ...ואת לא צריכה אותי
תחזיר לי את המפתח" .שנתתי לך
אתה יכול להשאיר אותו" .אצל החבר החדש שלי
אתה יכול להשאיר אותו" !על המרפסת האחורית-רית-רית
,לא אכפת לי" ...תשאיר איתו הודעה
אף פעם לא קלטת" .את המסר
.כן, אני מקשקשת" !כן, היא מקשקשת-
.קדימה, תגיד שזה נגמר"
,לא אכפת לי" .אמצא מישהו אחר במקומך
.אמצא בחור אחר שנראה כמוך"
אני לא צריכה אותך" ואתה לא צריך אותי
תחזיר לי את המפתח" .שנתתי לך
,זה יכול להיות קל"
"זה יכול להיות... קל"
כמה ורדים קיבלת ?בשנה שעברה, לינדז
‏22. אבל אני מכוונת ,ל-25 השנה
וכדאי מאוד .שיותר מאחד מהם יהיה מפטריק
סיפרתי לכן שישבתי ליד רוב והייתי צריכה להכריח אותו
?למלא את טופס הבקשה .זה היה מדכא
.אני אהיה מרוצה מ-15 .אני לא מתביישת להודות בזה
,מאט שלח לי תריסר ורדים אדומים .תרתי משמע, בשנה שעברה
!מאט? בחייך
בכית באותו טרנינג שבוע שלם .וזה נעשה מרושע
.את לא חוזרת לשם לא, אמרתי לך כבר אלף פעמים-
ואגיד את זה שוב. את לא צריכה .את האפס הזה. באמת
.לא ,יש לך האהובות האמיתיות שלך פה-
.אנחנו אוהבות אותך
.עד שהמוות יפריד בינינו .ואפילו אז-
.בואו הנה
!טוב, כלבות, בואו נזוז
.סיזיפוס .לא מחלת מין
?איך הוא
למה הכוונה ?כשמשהו מתואר כסיזיפי
?האם הכוונה לחוסר טעם, אומץ
,איחור? -סליחה .היה מקרה חירום של מצוקה
.פיצוץ קטן במדפסת הלייזר
.אני מקווה שהמדפסת שרדה
.טוב, חזרה לסיזיפוס ?איזו מין דמות הוא
?...האם הוא לומד מדחיפת האבן ו
.שלום .משלוח מברקי אהבה-
.יום קופידון שמח. בבקשה
.יום קופידון שמח, אוהב אותך, רוב" "?נ"ב, מרוצה עכשיו
.תירגעו, אלה רק ורדים
.אנה לא קיבלה ורדים
?זה מהחבר שלך .כן, זה מרוב-
,טוב, טוב, תהיו בשקט .תהיו בשקט, אנשים
.הוא יפה מאוד
.אני בגיהינום הטרוסקסואלי
,ורוד כמו לחייך" .קוצני כמו חזותך
.אני רואה מבעד לזה" ."אני רואה אותך
טוב, טוב, בואו נקווה ?שיהיה מזל בפעם השלישית, טוב
.סיזיפוס
!חזרה לסיזיפוס, תלמידים
.שלום, סאם .שלום-
.סאם, שלום .שלום-
?אהבת אותו ?את מה-
,טוב, יש מסיבה גדולה הערב .ההורים לא בעיר
.אני עושה מסיבת מחתרת ענקית ?אולי תבואי? כן
,אני לא יודעת מה התוכניות שלי ...אבל מה שכולם יעשו בסוף
?אם כך, נתראה הערב, כן .נראה לי שלא. לא-
.את יודעת מה הכתובת .קנט-
?שמעתן על אנה .את מתכוונת לבולדוגית הלסבית-
בבקשה, תגידו שהיא .מעדה על האף שלה
עדיין לא, אבל החברה שלה ראתה ,"את התמונה שהעלינו ל"סנאפ
,שלה ושל הבחורה הזו .והיא זרקה אותה במקום
רואות? -מה? -זו הסיבה ,שאני ראויה להכרה ציבורית
על שאני גורמת .לדברים כאלה לקרות
,מישהו צריך לתת לי סרט
כמו אלה שהיו תלויים לך ?על הקירות פעם, סאמי, זוכרת
?מהרכיבה על סוסים .הייתי בת עשר, לינדזי-
,אלוהים, סאמי .היית כזו חנונית אז
טוב, לא מוזר ?שהדברים האלה קורים
,שדברים מתחברים בדרכים מוזרות אם לינדזי לא הייתה מעלה
...את התמונה הזו .זה הגיע לה-
אני רק אומרת שעכשיו .זה די מטורף
ראיתי סרטון על תוהו ובוהו !ביקום... תקשיבי
ציפור שמנופפת בכנפיה באמריקה הדרומית
יכולה ליצור סופת גשמים .גדולה בניו יורק
כמו שמישהי יכולה לצפות בסרטון יומרני על תוהו ובוהו
שעה ששלוש אחרות .ממש מתות משיעמום
זה לא היה סרטון הדרכה כך שלא .הייתן מבינות את זה ממילא
.סמנתה קינגסטון .שלום-
.שלום, רוב .שלום, רוב-
?קיבלת את הוורד שלי .כן-
?ממי אלה .מהמתחרות שלך-
!אני רוצה לראות ,אין לסאם מתחרות, רוב-
.אתה יודע את זה .גם לי לא-
אני מניח שאנחנו .מושלמים זה לזה
אתה הולך לאירוע הזה ?בבית של קנט הערב
שמעתי שהוא יביא כמה !חביות בירה, לא יודע. -יש
.אשלח לך הודעה אחר כך .עוד אחת-
!לא, אני אוכלת !תסתלק מפה
!לך .אתם חמודים מדי. זה דוחה-
בנות! סאמי הקטנה שלנו ,תהפוך לאישה הלילה
!אני גאה כל כך !תפסיקי-
.אני מקווה שגילחת !אלוהים-
אל תשכחי להשתין .לפני ואחרי
,בנות. בנות .סוציופתית בשעה 12
אלוהים. היא יודעת .מהי מברשת שיער? -לא
!נורמה בייטס
?היא קיבלה מברק אהבה .בשיעור כימיה, ישבתי מאחוריה-
?מה היא אמרה ?היא אומרת משהו אי פעם-
?מה היא עשתה .היא זרקה אותו אחרי השיעור-
,היא צריכה להעריך אותו יותר
הוא בטח הוורד היחיד ,שהיא תקבל אי פעם
אולי זה היה קשור .לכרטיס הברכה
,אולי בשנה הבאה" ."אבל סביר להניח שלא
נראה כאילו ששמת את זה .על הלחיים. זה באותו צבע
.כן, זו המטרה
.אני מתה על זה
אני יכולה להעלות ?את התמונה הזו
.לא
.אל תצחקי עליי .טוב-
?לינדז
?היית לחוצה בפעם הראשונה
הייתי שיכורה .מכדי להיות כל דבר שהוא
.אל תיבהלי אם זה יכאב .בעיקר בהתחלה
,ואל תתכווצי .כי זה רק יחמיר את זה
.יופי. נשמע ממש רומנטי
אל תדאגי, רוב אינו ,סתם איזה בחור אקראי
.את באמת מחבבת אותו .את צודקת. כן-
.כולן רוצות להיות איתו .כן-
.הכול ישתנה הלילה
!הפרצוף הזה
!מתוקות
?מה אתן עושות
.הבית של הנאד דווקא די יפה
,אם הייתי יודעת הייתי מפסיקה לקרוא לו
.דני דה ויטו" כל השנה"
.סאמי ידעה
.אני הולכת לחפש את פטריק ?את תהיי בסדר
.מה? -אני הולכת לחפש את פטריק ?את תהיי בסדר
.כן, כן, כן
.סאם! הגעת בסוף
!סאם! סאם !שלום-
,אני מצטער .תני לי לעזור לך
?כמה שיכור אתה .אני לא שיכור, אל תדאגי-
?את יודעת מה
.את הבחורה הלוהטת ביותר פה .הלוהטת
,טוב, תקשיבי, אתן לך רק שעה .שעה לכל היותר
.את יודעת? תשלחי לי הודעה ונלך .פשוט נלך, את ואני
...אלוהים, טוב
?מה קרה .שום דבר-
?נתראה אחר כך, טוב
.היא ממש מביכה את עצמה
.אלודי מופקרת ,לינדזי כלבה דרמטית
אני עשירה ויש לי .הפרעות קשב וריכוז
!מתוקות
!מותק! בואי
!בואי הנה, מותק
פטריק... אתה יכול ללכת ?להביא לי משהו חזק יותר מבירה
?מה מילת הקסם
.מציצה
.אני כבר בא .תודה-
איפה היית? חיפשתי אותך ?בכל מקום! -באמת
!כן ?מה, בפה של פטריק-
.אופס ?מה-
!היא הפוכה לגמרי
.לא, את הפוכה, הפוכונת
אני לא מאמינה .שהתיכון כמעט נגמר
אבל האמת שעשינו את זה ?כמו שצריך, אתן יודעות
,התנשקנו עם הבחורים הכי שווים .הלכנו למסיבות הכי שוות
?אתן חושבות שנזכור משהו מזה ?כלומר, בעוד שנתיים, שלוש
נראה לי .שלא אזכור את זה מחר
.אלוהים
?מה היא עושה פה
.קומי .טוב-
.שלום, מותק
?זה המשקה הראשון שלך .כדאי לך לשתות לאט
!את כלבה
?סליחה
.שמעת אותי
,את כלבה כלבתית ארורה .בדיוק כמו אמא שלך
.מה הפלא שאבא'לה עזב
.גם את כלבה ?מה-
?את שתיינית! ואת
.את סתם מעוררת רחמים ?את יודעת מה-
אנחנו מעדיפות להיות .כלבות מפסיכיות. -כן, פסיכית
שמת לב ?שאף אחד לא אוהב אותך
.כן, פסיכית .פסיכית-
ומישהו שנמצא במסיבה הזו ?אי פעם דיבר איתך בכלל
.נראה לי שלא. -לא הוזמנת בכלל .כי את יצורה-
.תחזרי למחלקה .לכי הביתה-
.לכי הביתה
?תעזבי אותי! מי את
!את כלבה
!פסיכית
!תקשרו את הכלבה הזו ברצועה !פסיכית-
?את רוצה ללכת
!יצורה! תעופי מפה
!לכי
,תחזרי למחלקה !חתיכת כלבה פסיכית
?את בסדר
?מה זה היה, לעזאזל
אני לא יודעת, היא פשוט ..."קראה לנו "כלבות
.מה היא עשתה? -מול כולם ?ותקפת אותה בגלל זה-
.טוב. זה לא באשמתי ?התנפלתן עליה ושפכתן עליה בירה-
?אתה יודע מה ...מי את? בחייך-
!אל תיגע בי
.החבר שלך מקיא בכיור שלי ?את רוצה לטפל בזה
!בואי. בואי
.זה היה מטורף
אני מצטערת על העניין .עם רוב, מותק
!מוזיקה
צפון מערב האוקיינוס השקט .בתחת שלי
.אני שונאת את מזג האוויר הזה
?אתן רוצות ללכת לאכול משהו .אני ממש צריכה פחמימות
את נשמעת .כמו סבתא שלי
.הנה
.אני אוהבת את השיר הזה
.היא קראה לנו כלבות
אני מניחה .שאנחנו באמת כאלה
?מה השעה
?ראיתן את המבט בעיניים שלה .כלומר, היא פשוט התפוצצה
.היא הפחידה אותי
סאם, אנחנו מאחרים !ב-20 דקות! בואי כבר
:לינדזי" "יום קופידון שמח, מותק
סאמי, את אוהבת ?את הציפור שהכנתי לך
.אמא אומרת שאת צריכה לקום
.יום שבת היום
!אמא, סאמי לא רוצה לקום
!אל תאלצי אותי לעלות לשם
?כן !סקסית שכמותך-
?מה את עושה .אני מצטערת מאוד-
היה לי סיוט .והבוקר שלי מתחיל לאט
?מה קרה אתמול בלילה
מצטערת. דיברתי עם פטריק .ב"פייסטיים" עד איזה שלוש
...אפרופו ?את לחוצה לקראת הערב
?מה
?את, רוב, מצעי הפלנל שלו
.אני הולכת להתקלח .לא, אין זמן. בואי-
.יום קופידון היום
ברצינות? טוב, זה אולי היה מצחיק בטריליארד הפעמים הראשונות
.שעשיתן את זה .זה עדיין מצחיק-
!ציצים יפים
.יש לי מתנה בשבילך
.ללא הגנה, אין אהבה
.הוא צריך לשים את זה
.סיזיפוס. לא מחלת מין
,יום קופידון שמח, אוהב אותך" "?רוב. נ"ב, מרוצה עכשיו
.תהיו בשקט, אנשים
.הוא יפהפה .אני בגיהינום הטרוסקסואלי-
.תודה. תודה, בנות. תודה
טוב. טוב, בואו נקווה .שיהיה מזל בפעם השלישית
!אוף
.סאם. שכחת את הוורד הזה .לא, לא שכחתי אותו-
מה זאת אומרת? ככל שמקבלים ,יותר ורדים ביום קופידון
?כך מקובלים יותר, לא .תודה על העצה, קנט-
.רשמתי לפניי
.לא אמרתי שהוורד ממני
?אבל הוא ממך, נכון
...אז... אני
...בכל אופן, אמא שלי נוסעת ?נוסעת מהעיר ואתה עושה מסיבה-
?...כן, את רוצה ?...את רוצה לבוא או
.אני צריכה ללכת ...נתראה הערב? או-
?את לחוצה
.לא. לא, לא, לא
את לא רוצה לבזבז את הלילה .הראשון שלך כאישה אמיתית
?טוב, אני נראית טוב
אני לא רוצה להיראות כאילו .שאני מתאמצת יותר מדי
.את בסדר
.איזה יום מוזר
?מאיזו בחינה .הוא פשוט מוזר-
אני מרגישה שאני ...עדיין חולמת מאתמול, כאילו
?או שאולי אתמול היה החלום
...אני לא יודעת !את ערה עכשיו! לא, לא, לא-
!סליחה! סליחה !אל תעשי את זה-
!סליחה! סליחה .אל תעשי את זה-
!כן, מותק
אני הולכת לחפש ?את פטריק, טוב
.סאם! הגעת בסוף
.סאם. סאם
,אני מצטער .תני לי לעזור לך
?רוב? -מה .אני צריכה לדבר איתך-
?על מה? מה קורה .אני מרגישה שמותחים אותי-
הלילה אמור היה להיות ?הלילה המיוחד שלנו, את יודעת
?לא, לא, לא. -מה קורה עכשיו ?רוב. -מה-
...אני מרגישה לא טוב, אני
.נלחצת .תמיד יש משהו-
?אפשר ללכת לדבר איפה שהוא .תמיד יש משהו-
.טוב, סאם. בסדר .אמלא את הכוס שלי קודם
.חמש דקות ?את יכולה לחכות עד אז
"תהפוך למי שאתה"
.החדר הזה מחוץ לתחום
.רק חיפשתי את השירותים .סליחה
אני מרגיש שיש לי דז'ה-וו .כשאת בחדר שלי
.אלוהים, יש לי דז'ה-וו כל היום
?את בסדר
.כן. סליחה
.חיפשתי אותך בכל מקום
.כן? אולי בפה של פטריק
.את נראית אשמה במקצת ?היית עם רוב, מופקרת שכמותך
!זנזונת !פרוצה-
?אתן מדברות עליי ?אתן יודעות מה-
.אני הולכת הביתה !לא, לא, לא-
.את לא צריכה להסיע אותי .זה בסדר, אמצא טרמפ
.לא, רק הגענו
אני מבולבלת. חשבתי שאת אמורה .לעשות את זה עם רוב הלילה. -כן
.כן, שיניתי את דעתי
נראה שלא אהיה .הבתולה היחידה
.אלוהים
?מה היא עושה פה
.תראי משהו
!את כלבה
.בדיוק כמו אמא שלך ?מה הפלא שאבא'לה עזב
.גם את כלבה ?מה-
?את שתיינית, ואת
.את סתם מעוררת רחמים
?ג'וליה... -את יודעת מה אנחנו מעדיפות להיות כלבות
.מפסיכיות !כן, פסיכית-
שמת לב ?שאף אחד לא אוהב אותך
.כן, פסיכית !פסיכית-
מישהו שנמצא במסיבה הזו ?דיבר איתך אי פעם
.נראה לי שלא .תחזרי למחלקה-
.לכי הביתה
!תעזבי אותי
!כלבה !תעופי מפה
!תקשרו את הכלבה הזו ברצועה !פסיכית-
!פסיכית ?את רוצה ללכת-
,תחזרי למחלקה !חתיכת כלבה פסיכית
מה אתן חושבות ?שיגידו עליכן כשתמותו
.כאילו שאכפת לי .אני רצינית. -שאנחנו שוות-
.החרא הזה מורבידי, סאם .תסתכלי בכביש-
.אנחנו צריכות מוזיקה .אני אמצא שיר-
.אני רוצה לבחור שיר .טוב, אמא-
.אל תנעצי בי מרפקים, מרשעת .תבחרי משהו וזהו-
.את תמיד צריכה להשתין .כי היא שותה יותר מדי-
בגלל זה וכי יש לה .שלפוחית של גור סנאים
.המשאית
?איזו משאית
.זהירות מהמשאית ?איזו משאית-
?...את
.זה לא היה חלום
.זה קרה באמת. שוב
סאמי, את אוהבת את הציפור .שהכנתי לך? זה אוריגמי
אמא אומרת .שאת צריכה לקום
.תגידי לה שאני חולה
.את לא חמה .תפסיקי-
!תעזבי אותי
!אמא, סאמי לא רוצה לקום
רק אז הרשיתי לעצמי .לחשוב על הגרוע מכול
?סאם ?מה שמעתי על כך שאת חולה
.אני מרגישה לא טוב
?ביום הקופידון
?קרה משהו
.אני לא יודעת
?רבת עם רוב .לא. אמא, לכי מפה-
,אל תדברי אליי ככה, בבקשה .אני רק מנסה לעזור
.אני רק צריכה לישון עוד קצת
?בבקשה
בסדר. אגיד ללינדזי ,שתגיעי באיחור
אבל אני צריכה .להגיע לעבודה עד עשר
.תודה שהסעת אותי
.בטח
...סאמי
תרגישי טוב יותר .אחרי שתראי את הוורדים שלך
.אני לא יודעת
.אולי
יש לך מזל .שאת מקובלת כל כך
,כשאני הייתי בכיתה י"ב .אפילו לא התנשקתי עם בחור
כולם אמרו שהעיניים שלי קרובות .מדי זו לזו ושאני נראית כמו דג
...כן
,אני צריכה ללכת לעבודה .מותק
.אני חושבת שאת יפהפייה
.לכי .להתראות-
.אולי הכול באמת היה קשור
אולי להקת ציפורים באמת יכולה לגרום לסופת גשמים
.ואפשר לבטל כל דבר שקרה
,אולי דברים יכולים להשתנות
.ואולי אני יכולתי לשנות אותם
.זה רוב
.יש לנו בעיות
.אבל היום הוא היום
:הוא כתב בפתק של מברק האהבה ."אוהב אותך"
,"אוהב אותך" ."לא "אני אוהב אותך
מה זה? אנחנו יוצאים .מאז השנה שעברה
טוב, את יודעת, אולי הוא פשוט .מחכה להגיד את זה הלילה
:לא אשכב איתו רק כדי שהוא יגיד ."אני אוהב אותך"
.לא אעשה את זה
.אנחנו יוצאות מדי סוף שבוע
לא יודעת, אני רוצה .להישאר בבית, כמו פעם
טוב, אבל נשארנו בבית רק .כי לא הוזמנו למסיבות של כיתה י"ב
בסיכומו של דבר, אני לא רוצה ?להתמודד עם זה היום. בסדר
.בסדר
.טוב
?מה את עושה
?...מה היא .אל תדאגי-
?...את שולחת הודעה ל
.הנה החיוך השטני הזה
!זה הצליח
?למה הוא הסתכל בי ככה ?מה כתבת
תירגעי. רק אמרתי .לו שקיבלת מחזור
.זה מוצלח .זה מושלם-
.בבקשה .זה היה מוצלח-
!תנעלו את הסכינים ואת התינוקות ?יש פה ריח של שתן-
.כן, אני מריחה את זה מפה תזכירו לי-
?למה אנחנו שונאות את ג'ולייט ?את רצינית-
,אנחנו לא שונאות אותה היא פשוט מוזרה מאוד
.בגלל כל הציורים המוזרים שלה
"את זוכרת את "צהוב רטוב ?'מכיתה ה
אלוהים, כשלינדזי גילתה שהיא השתינה בשק השינה שלה
?בטיול של הצופים
?למה אכפת לך פתאום .את יודעת שצריך לאשפז אותה
.רק תהיתי. זה הכול
?אנחנו הולכות אלייך, נכון .ברור-
?תוכלי להשאיל לי משהו .תמיד. אני אעזור לך-
.שלום
קיבלת את זה .בשיעור של דיימלר
לא, אני יודע שאני ...לא לבוש בהתאם, אבל
.אני מבטיח שהם אמיתיים
.מגניב
.וקיבלת גם את הוורד הזה
.הוא כמו ציור של ורד .הוא בולט מבין כל האחרים
.תודה .לא אמרתי שהוא ממני-
אבל מי שלא שלח לך אותו .השקיע בזה הרבה מחשבה
דרך אגב, אמא שלי נוסעת מהעיר בסוף השבוע
.ואני עושה מסיבה גדולה הערב .כן-
?את זוכרת את הכתובת
.שלום, סאם
,'זה היה בכיתה ג ...כך שאת בטח לא זוכרת, אבל
?את... את חושבת שתבואי .לא, אני לא יכולה-
.מצטערת .בחייך-
.אני יכול להכין לך קביים .אם תטפסי על עץ... -קנט
."ותשחקי ב"סנאי מעופף .זה קרה פעם אחת-
.תקשיבי, אני רק אומר שאני מוכן .אני מוכן
.טוב, אני שמחה לשמוע ?...אם כך, זה "אולי" או-
.נראה לי שלא ."אקח את ה"לא" הזה כ"אולי-
.אולי נתראה הערב
.אלוהים
.ג'ולייט סייקס הגיעה למסיבה
.גועל נפש. -כן. היא איומה .אני שמחה מאוד שלא הלכנו
."התראת "סנאפצ'ט .רוב לגמרי מקיא בכיור המטבח
.אני רוצה לראות את זה
.תראי לי
.ברור שהוא מקיא
?איכס. התנשקת עם זה
אני לא מאמינה שהכנת .את הגלידה הזו בעצמך, אלי
היא טובה יותר .מהגלידה במסעדה
,לא, נכון. את צריכה ללמוד בישול .שהמכללה תלך לעזאזל
.תודה, בנות. זה היה קל
.את מדברת שטויות
...לא, באמת, זה ...38-
.טוב. את יכולה עכשיו לשתוק ?מה-
,מאט במסיבה. -אלי אם תגידי "מאט" עוד פעם אחת
.אהרוג אותך בשנתך
.אני אהרוג אותך בשנתך .אני אהרוג אותך בשנתך
...‏12:39, 12:39
מעניין באיזה פילטר טרי משתמשת .לעריכת התמונות שלה
.חרדת החמצה רצינית .איזו אפסית-
סטיב מפלרטט .'עם תלמידת כיתה ט
.אני אוהבת אתכן, בנות
!סאם .גם אנחנו אוהבות אותך-
.גם אנחנו אוהבות אותך
.יצורה
.אל תהפכי לנו לילדת אימו
.ג'ולייט סייקס מתה
.היא התאבדה
אבל לא קרה לה כלום .במסיבה
.איזה... טירוף מוחלט
יכול להיות שהוורד שלנו ?היה קשור לזה איך שהוא
.אל תהיי טיפשה
תארו לעצמכן מה .בני המשפחה שלה מרגישים
תקשיבו, אי אפשר להיות מגעילות ,אל מישהו כל הזמן
.ואז פשוט להרגיש רע כשהוא מת .טוב? כולנו ידענו שהיא משוגעת
אלוהים, לינדזי, היא הייתה .'החברה הכי טובה שלך בכיתה ה
.כן, אני זוכרת שהיית ישנה אצלה ...כלומר, את בטוח מכירה את
כן, טוב, זה היה .לפני שהיא הפכה לסוציופתית, אלי
.אני חוזרת לישון
.אני הולכת לישון בחדר שלי
.אני הולכת איתה
?היית חברה של ג'ולייט
,'איש לא דיבר איתך בכיתה ה .ואני לא זוכרת לך את זה
.לא אמרת כלום
...צחקנו עליה כל השנים האלה .זה לא היה באשמתנו-
.לכי לישון
,עשיתי הכול כמו שצריך .ודבר לא השתנה
,היום מתחיל ונגמר באותה צורה
ללא קשר למה .שאני עושה או אומרת
,אם ככה זה מתנהל .אעשה ואגיד מה שמתחשק לי
לא, את לא לובשת את זה .לבית הספר
.זו תלבושת הקופידון שלי
כן, טוב, את לא רוצה .לעשות רושם מוטעה
?איזה רושם זה בדיוק
לא, זה לא קורה. תחזרי למעלה .ותחליפי בגדים, בבקשה
,אלה החיים שלי .ואעשה בהם מה שאני רוצה
?אבא, אתה יכול להתערב פה .תקשיבי, סאם-
.אני הולכת מפה !תדברי אל אמא שלך בכבוד. סאם-
!אמרתי לך לא לגעת בדברים שלי !זהו זה, את בעונש-
?בעונש
.אני כבר בעונש
!סמנתה
.אולי הייתי מתה ובגיהינום .אולי הייתי חיה ובגיהינום
.זה לא שינה לי .דבר כבר לא שינה לי
?מה את לובשת
.מצחיק
.סלחי לי
אלוהים, קמת על רגל שמאל ?או משהו
.כבר כמה ימים, כן
!ציצים יפים
?מה יש לסאם
מישהי שכחה לקחת .את כדורי האושר שלה הבוקר
.אני לקחתי את שלי
.אני יודעת מה יעודד אותך מיד ,אני נשבעת באלוהים, אלי-
...אם תיתני לי קונדום עכשיו
.אבל זו המתנה שלך .לכבוד הלילה המיוחד שלך
.קחי אותו
אלא אם את רוצה להיות .תשדיר מהלך נגד מחלות מין
.את צריכה לדעת
.לפחות אני כבר לא בתולה
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
?מה אמרת לי עכשיו
מה העניין, את מרגישה שאת צריכה ?להוכיח לנו שלא אכפת לך
?זה העניין
?נחשי מה .את לא צריכה להוכיח כלום
כולנו יודעות שלא אכפת לך .מאף אחד חוץ מעצמך
.זה די ברור לכולנו, לעזאזל
?מה הבעיה שלך היום, סאם .בנות, אל תריבו-
.פשוט תניחו לזה ?מה, את לא מסכימה-
.אל תערבי אותה בזה
למה? את זו שמלכלכת .על שתיהן כל הזמן
,תראי את אלודי" .איך היא מטפסת על סטיב
.הוא לא מחבב אותה בכלל" !תראי את אלי, אלוהים
היא כזו חכמולוגית, היא פשוט" ,אוהבת לשמוע את עצמה מדברת
אני מקווה שאלודי" לא תקיא במכונית שלי שוב
"!ותמלא אותה בריח של אלכוהול" .תפסיקי, סאם-
.החוצה
!צאי החוצה
!עכשיו
הייתי שמחה לשמוע מה .את אומרת עליי מאחורי הגב שלי
.סיזיפוס. לא מחלת מין
.אל תגידי את זה
.אני בגיהינום הטרוסקסואלי
.תודה. תודה, בנות. תודה
טוב. טוב, בואו נקווה .שיהיה מזל בפעם השלישית. טוב
...סיזיפוס
?מה .את יכולה לקחת אותם-
סאם, את שוברת לבבות .על ימין ועל שמאל
,אני שוברת את שלך ?מר דיימלר
?מה
.הלב שלך ?אני שוברת אותו
,לא. את לא
אבל הסבלנות .שלי על סף שבירה
.שבי, בבקשה
.אם אתה מתעקש
.טוב. סיזיפוס
.סיזיפוס
למה אנחנו מדברים ?על ידידנו סיזיפוס היום
למה הסיפור ?שלו רלוונטי עד היום
- זו לא את -
!פסיכית
?מה לעזאזל ?לעזאזל! מה את עושה פה-
.אלה השירותים שלי
.נעליים יפות
?קשה ללכת בהן, מה
,אני הולכת בהן בלי בעיה .תודה רבה
.את צריכה זוג נעליים כאלה
אלה הנעליים הנוחות ביותר ?שהיו לי אי פעם. -באמת
.טוב, ההפסד כולו שלך .שיהיה
?רוצה להתחלף
?להחליף נעליים
.בחייך, קינגסטון נראה אם אצליח להיכנס-
...לנעליים שלך בלי .פשוט לכי מפה-
,בלי להיפצע. קדימה ?בואי נתחלף. למה לא
.כן, קדימה
!קדימה
למה אתן שונאות ?אותי כל כך
אני יודעת שאת יודעת .מה כתבו בשירותים האלה
?כתוב: "א"ק שווה ב"ל", נכון
".אנה קרטולו שווה בולדוגית לסבית"
אולי אלה ראשי תיבות ,"של "בבונית לנצח
אבל נראה לי שהכבוד הזה .שייך ללינדזי אדג'קומב
?זה העניין
?כי אני לסבית
.אני לא יודעת
?זה לא מה שתמיד קורה בסוף .מישהו לועג ומישהו נלעג
.הבנתי
...תקשיבי, שיהיה, באמת. כלומר
כל עניין התיכון הזה .הוא סתם נקודה בציר הזמן
.אני לא אזכור אתכן בכלל
.ניצחתי
את מרגישה לפעמים שאת חיה ...אותו יום שוב ושוב, כשרק
?כמה דברים משתנים
,לעזאזל, סמנתה !תיארת עכשיו את כל החיים שלי
.סאמי! סאם, שלום
שלום, סאם. -את צריכה ?לבקש רשות כדי לדבר איתי
לינדזי פשוט כועסת מאוד .על מה שאמרת
.את צריכה להתנצל
.כל מה שאמרתי היה נכון
.לא משנה אם זה נכון
,היא לינדזי, היא שלנו ?אנחנו זו של זו, את יודעת
.פשוט תתנצלי וזהו ,את לא מקשיבה לי-
.אני לא מצטערת
?בבקשה, סאם
?מה? למה אכפת לך כל כך, אלי
.ככה
.כי אתן כל מה שיש לי
את עדיין מנסה ?להסיט אותה נגדי
.את הנהגת האיומה
את זו שמותחת ביקורת על אנשים ,ופוגעת באנשים כל הזמן
את זו ששיקרת בעניין ,העובדה שהייתן חברות
והתעללת בה ,שנים רבות כל כך
,ואני פשוט שיתפתי פעולה ...ועם זאת
.אני זו שמשלמת על זה
?סאם, על מה את מדברת
?מה
.אלוהים
.סאם, לא ראיתי אותך המון זמן ?איפה היית
!תקשרו את הכלבה הזו ברצועה
.אני אוהב אותך ?זה מה שרצית לשמוע
,תחזרי למחלקה !חתיכת כלבה פסיכית
?סאם
?את בסדר
,כלומר, את בוכה, מן הסתם ?אבל אני יכול לעזור במשהו
.אביא לך ממחטה. כן, כן
.הנה, קחי .תודה. -כן-
,סליחה שאני בחדר שלך ...אני יודעת שיש שלט
...לא, אל תדאגי. אני
,השלט מיועד לאנשים אחרים .כדי שלא יגנבו לי דברים
זו המסיבה הגדולה .הראשונה שאני עושה
?למה עכשיו עשית מסיבה
,חשבתי שאם אעשה מסיבה .תבואי
.אני אוהבת את החדר שלך ?כן-
הוא היה פעם חדר העבודה .של אבא שלי
.בוודאי נכנס לפה הרבה אור .כן-
...זה כמו .זה כמו להתעורר באמצע השמש
.אני רואה את העץ הישן
...אני אוהב את זה, זה .זה קבוע
?זה העץ שהיינו יושבים עליו
.כן. כן, היינו יושבים שם
את זוכרת שטיפסת עליו ואז קפצת ?למטה ונקעת את הקרסול
.הייתי טיפשה
.זה היה שאפתני מאוד
.אני צריכה ללכת
?תישארי לרגע, טוב
...אני יכול להסיע אותך הביתה או .אני לא רוצה ללכת הביתה-
...טוב, את יכולה .את יכולה לישון פה אם את רוצה
...לא, לא איתי, אני
.במקום אחר ...אני אהיה במקום אחר. כאילו
המיטה כולה תעמוד לרשותך
כמו הסוויטה המלכותית .של קנט מקפולר
?כן
.טוב
.הכול בסדר
.אני מצטערת על קודם
.אל תדאגי .לא, אני מצטערת-
תמיד הייתי מגעילה .אליך כל כך
.אל תסתכל. אל תקרא את זה .בבקשה. זה משהו רע
.בסדר
.העור שלך חם מאוד
.הוא... הוא תמיד ככה
הלוואי שהיינו יכולים .להיות פה לנצח
.טוב, בואי ננסה שוב
.אנחנו ביום חופשה
אני חושבת שפשוט ...תעשי סיבוב
?מה זה .ואז תעברי משם ותגיעי לפה-
אם אני צריכה לחזור ,על אותו היום שוב ושוב
,אני רוצה שהוא יהיה יום ראוי
.אבל לא רק בשבילי
הילדים בבית הספר צוחקים עלייך ?בגלל איך שאת מדברת
.לפעמים
את יכולה לעשות משהו .בנוגע לזה
.את יכולה ללמוד לדבר אחרת
,אבל זה הקול שלי ?איך הם ידעו שזו אני שמדברת
,'כשאני הייתי בכיתה ה
:הייתה ילדה שהייתה שרה שיר
יש לה ריח של זבל" ,והיא גרה בביוב
"...סמנתה קינגסטון"
?מי עשתה את זה
.לינדזי
למה את כזו רעה ?אל אמא
.אני לא רעה אל אמא
שרטטת קו על הרצפה בלק .ואמרת שאסור לה לחצות אותו
אמא ואני רבנו ,וכעסתי עליה באותו הרגע
...אבל לא
לא חשבתי שהיא באמת .תתפוס מרחק
.תראו את זה .לא רק מבחוץ, כמה יפה זה היה
.אלוהים! תראו אתכן ?את יכולה לשלוח לי אותן
!כמה חמוד .הן יפות מאוד-
זוכרים שהיינו באים לפה ?כל הזמן
.אני זוכר, ברור
ואז הבת שלך נעשתה .מגניבה מדי
.אני סתם צוחק ?רוצה ללכת לראות את הפיצה-
.טוב
.חכי, נמרה
.אני שמחה שעשינו את זה .כן-
מה שעשית היום .היה מתוק מאוד
את חושבת ?שאני בן אדם טוב
ברור שאני חושבת .שאת בן אדם טוב
.לא ממש משנה מה אני חושבת .מה שחשוב הוא מה שאת חושבת
.לא, אני רצינית ...אני רוצה לדעת
למה את חושבת ?שאני בן אדם טוב
את זוכרת שהיית ילדה קטנה
והיית רוכבת על כל הסוסים באורווה לפי התור
כדי שאף סוס ?לא ירגיש מוזנח
?את זוכרת את זה .כן-
.אבל הייתי ילדה קטנה .זה משהו אחר
,יש לך לב רחב, סאם .זה לא משהו שעובר
.דבר טוב אחד תתרכזי בדבר הטוב האחד הזה
.ותראי לאן הוא יוביל אותך
איך אפשר לשנות כל כך הרבה ?מבלי להצליח לשנות דבר
ידעתי שהייתי מוכרחה .לעשות משהו
.משהו טוב
- תהפוך למי שאתה -
.הגעת בסוף
.סליחה
.אני יודעת שהחדר מחוץ לתחום
,זה רק שלט .זה לא כזה סיפור
,הוא סתם שם בשביל אנשים אחרים .כדי שלא יתעסקו לי בדברים
.אני שמח שבאת
.כן. הייתי מוכרחה לבוא .אני אוהבת את העיצוב פה. -כן
כן, זה היה פעם חדר העבודה ,של אבא שלי
עכשיו הוא כמו הסוויטה המלכותית .של קנט מקפולר
כן, אבל לא נעים פה .בבוקר
.זה כמו להתעורר באמצע השמש .באמצע השמש-
.כן
אני מקווה שלא מוזר בעיניך .שעכשיו אני פה איתך
...סאם
פעם נעלתי קרוקס ,‏365 ימים ברציפות
.שום דבר לא נראה לי מוזר
.שכחתי משלב הקרוקס שלך .כן-
למה אתה תמיד ?נחמד אליי כל כך
,'ובכן... את זוכרת שבכיתה ג
,אחרי שאבא שלי מת ?היינו במזנון ובכיתי
,ופיל הוואל ניגש אליי
"קרא לי "תינוק והעיף לי את המגש מהיד
.והאוכל עף לכל עבר
:אני גם זוכר מה אכלנו ,פירה והמבורגר הודו
,ואת ניגשת אליי
,גרפת את הפירה מהרצפה ניגשת אל פיל
.ודחפת לו את זה לפרצוף
ואז אמרת: "אתה גרוע ...מארוחת צהריים חמה", וזה
.בזמנו, זה היה עלבון מצוין
לא צחקתי יותר ...מאשר ביום הזה, כלומר
,זו הייתה הפעם הראשונה שצחקתי ...מאז... אבא שלי מת, ו
?את זוכרת מה אמרתי לך
."את הגיבורה שלי"
.כן
ובאותו היום .נשבעתי להיות גם הגיבור שלך
.לא משנה כמה זמן זה יימשך
...סליחה, אני
.לא, אל תצטער
.זה בסדר
.יופי
.כי אני לא באמת מצטער
!לעזאזל ...חכי, אני-
!סאם
...סאם! חכי! אני
,אלוהים! אלוהים, סאם ?ראית את זה
!סאם
?ראיתם לאן ג'ולייט הלכה
!ג'ולייט, תעצרי
!ג'ולייט
!ג'ולייט! חכי
!ג'ולייט
!ג'ולייט, חכי
!ג'ולייט! חכי
!ג'ולייט
?מה את עושה
.אני יודעת מה קרה שם !תתרחקי ממני-
,ואני מרגישה רע מאוד עם זה ,ואני יודעת שזה יישמע משוגע
אבל יש לי הרגשה שאני יכולה להבין אותך
.טוב יותר מכפי שנדמה לך .את שונאת אותי-
.אני לא שונאת אותך
אני יודעת שלא תמיד הייתי הכי נחמדה אלייך, אבל העניין הוא
,שלינדזי לא התכוונה לזה .לא ידענו מה אנחנו עושות
.פעם לינדזי ואני היינו חברות
זה היה קצת לפני .שההורים שלה התגרשו
הייתי ישנה אצלה בבית .וההורים שלה רבו כל הזמן
.היא הייתה נסערת מאוד
היא הייתה נסערת כל כך .שהיא התחילה להרטיב במיטה
את זוכרת איזה כינוי ?'הדבקתם לי בכיתה ה
?הכינוי שלינדזי הדביקה לי
?"צהוב רטוב" ?את זוכרת את זה
זוכרת את הטיול בצופים
כשהשתנתי בשק השינה שלי ?לכאורה
.זו הייתה לינדזי
.לינדזי היא זו שהשתינה
,כשכולם שאלו מה קרה :היא פשוט הצביעה עליי וצרחה
."היא עשתה את זה"
...ג'ולייט
.תני לי לעזור לך, בבקשה
.זה לא משנה עכשיו
זה בדיוק כמו שכתבתן .במברק האהבה שלכן תמיד
...אולי בשנה הבאה"
...אבל"
."סביר להניח שלא"
...ג'ולייט
זו הפעם הראשונה ...שאני מתעוררת
ואני לא מפחדת
.או מבולבלת או כועסת
כי זו הפעם הראשונה .שאני באמת מבינה מה צריך לקרות
אני מבינה באמת .איך לחיות את היום הזה
.תודה
?את רוצה משהו לאכול
.אני בסדר, תודה .לינדזי תטפל בזה
?אמא
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
?מה, אין אהבה לאבא
.אני אוהבת גם אותך .תודה-
.תודה
!סאמי, שכחת את הכפפות שלך
?מה הייתי עושה בלעדייך
.את מושלמת כפי שאת, איזי
.אל תשכחי את זה לעולם
!אני לא יכולה לנשום
!קר לי .כן-
?מה את עושה
?את נבחנת לפרסומת לטמפונים
.בואי נלך
!כן, מותק
!תיכנסי
.כן
?אלודי
?מה, יש לי לבן על הפרצוף
לא. את יודעת ?למה אני אוהבת אותך
אני אוהבת אותך .כי את מוכנה לעשות הכול. תמיד
.את יודעת שאני כלבה מוכנה !זה נכון-
.גם אני מוכנה לכל דבר
...טוב
,לא, אני אוהבת אותך, אלי .כי העולם מסקרן אותך
ויש לך תשוקה .ואת נחושה בדעתך
?מישהי בלעה את אופרה הבוקר
.אני אוהבת אותך, לינדז
אני אוהבת אותך כי את חברה מהסוג
שמכסה את הבית של ג'ייסון פוסטר ,בנייר טואלט שבוע ברציפות
לבדה לגמרי, רק כי הוא אמר .שאני לא מנשקת היטב
.איזה חמור
נראה לי שאני יודעת ...למה סאם במצב רוח טוב כל כך
.הוא צריך לשים את זה
.תודה רבה על זה
- ג'ולייט -
- קנט -
.סיזיפוס. לא מחלת מין
.סליחה, היה מצב חירום של מצוקה .פיצוץ קל במדפסת הלייזר
.משלוח מברק אהבה .יום קופידון שמח-
.הוא יפה מאוד .אני בגיהינום הטרוסקסואלי-
.אני אוהבת את המגפיים שלך
,סיזיפוס נכשל בכל פעם ופעם אבל הוא עדיין חושב
.שהוא יצליח לדחוף את האבן
הוא כלוא .בתוך ההיבריס של עצמו
איך אפשר להימלט ?ממצב כזה
.זהירות
!אוף !סאם-
.שלום .שלום-
."אתה הגיבור שלי" ?יש לך מעריצה סודית-
...סודית? אני .היא לא סודית כל כך
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר ...אז-
תקשיבי, אני עושה מסיבה הערב ...ותהיתי אם את אולי רוצה
?לבוא, אולי? כן? לא
?מה ייצא לי מזה
...כן. ו
אני רוצה לספר .לך משהו אחר כך. סוד
.אחר כך? -כן .טוב. -טוב-
רגע, עניין ?...ה"אתה הגיבור שלי", איך
.תודה על הוורד היפהפה .אני מתה עליו
?מה אמרת לי .זה לא הולך-
,רגע, סאם .את לא יכולה להיפרד ממני
נראה לי שאני יכולה .ונראה לי שזה מה שעשיתי הרגע
.הייתי צריך לבחור באלודי
?מה קרה עכשיו
...הייתם אמורים ...כלומר, אמרת שאת רוצה
.זה רוב קוקרן
.הוא לא ראוי לי
.כך או כך, מדהים ביותר
.סוציופתית בשעה 12
?יש פה ריח של שתן .תפסיקו-
!נורמה בייטס ?מה-
.פשוט לא
.אבל זו ג'ולייט .בדיוק-
.זו ג'ולייט .יש לה שם והיא בן אדם
רק אתמול אמרת שאת מפחדת
שהיא תנשוך אותך .אם תתקרבי אליה
.זה היה מזמן
.זה היה אתמול
?לינדז !טוב, בואו נעשה את זה-
.לינדז ?מה-
למה לא סיפרת לי ?שההורים שלך התגרשו
?את רצינית
.כן
למה לי לדבר על משהו ?שקרה לפני אלף שנים
,כי זה קרה לך .ואת חשובה לי
,אני לא יודעת על מה את מדברת .בואי ניכנס. -בואי הנה
.בואי הנה
את יודעת שאת לא צריכה להעמיד .פנים שאת קשוחה כל הזמן
?אל תדאגי לי, טוב
.אני אוהבת אותך, לא משנה מה .בואי ניכנס פנימה-
.שלום. הגעת בסוף
.בוא איתי .מה? טוב-
.טוב
אני... אני חושב ?שאת חייבת לי סוד, נכון
.אני חושבת שכן .טוב, בואי נשמע אותו-
...הסוד הוא
שהנשיקה איתך הייתה הנשיקה .הטובה ביותר שהייתה לי בחיים
...אבל לא .לא התנשקנו
.'לא מאז כיתה ג
.אם כך, כדאי שנתחיל .אין הרבה זמן
?לכבוד מה זה היה
.כי רציתי
.אני אוהבת אותך
.ג'ולייט, אני צריכה לדבר איתך
.רק לרגע, הכול בסדר ?בבקשה
האמת שאני צריכה ללכת .לאן שהוא
אני יודעת מה תכננת לעשות הערב
ואני רוצה שתדעי שאת ?לא מוכרחה לעשות את זה, טוב
.את לא יודעת כלום
אני יודעת שיש לך משהו .להגיד לי
?יש לך משהו להגיד לכולנו
.את כלבה
.באמת הייתי כלבה
,באמת הייתי כלבה ...כולנו היינו כלבות, ואני
.אני צריכה ללכת ,אני מצטערת. תקשיבי לי-
אני מנסה להגיד לך .שאני מצטערת מאוד
,אמרת את זה. -אני מצטערת .אבל אני מוכרחה לבוא איתך
!תעזבי אותי .אני לא יכולה-
!סאם! סאם ?למה ברחת ממני
.אני לא יכולה לדבר עכשיו התעלמת ממני שנים-
ואז נישקת אותי, ואז חזרת ?להתנהג כאילו שאני בלתי נראה
.התכוונתי לכל מה שקרה שם
,זה כל מה שאני יכולה להגיד שהתכוונתי לזה
.וחבל שזה לקח לי כל כך הרבה זמן ?את בצרות-
.את יכולה לסמוך עליי
.גם אתה יכול לסמוך עליי
!ג'ולייט
!ג'ולייט, לא
.חכי. חכי
?מה קורה פה
?למה את עוקבת אחריי ?למה את לא מניחה לי
.את לא רוצה למות
.את רוצה שהכאב ייפסק
.תפסיקי. תפסיקי את .את לא מכירה אותי
.את לא יכולה להבין
.יש לך ברירה, ג'ולייט .לא כולם זוכים לזה
!סאם
.תני לי לעזור לך, בבקשה
?את לא מבינה
.את לא יכולה לעזור לי
.אי אפשר לתקן אותי
,את לא זו שצריך לתקן אותה .אין לך שום בעיה
אל תרשי לאיש .להגיד לך שיש
...לא
.זו רק נקודה בזמן .החיים שלך ישתנו, ג'ולייט
...אם רק תחזיקי מעמד .רק עוד דקה
.כבר מאוחר מדי
.לא נכון .לעולם לא מאוחר מדי
!ג'ולייט, תעצרי
.אולי יש לכם מחר
אולי יש לכם 1,000 או 3,000
.או 10,000
,אבל במקרה של חלקנו ,יש רק היום
,ומה שתעשו היום משנה ...באותו הרגע
.ואולי גם עד אין סוף
אני רואה רק .את הלהיטים הגדולים שלי
אני רואה את הדברים ,שאני רוצה לזכור
.ולהיזכר בזכותם
ואז אני מבינה .שרגעים מסוימים נמשכים לנצח
,גם אחרי שהם נגמרים .הם עדיין נמשכים
.הם המשמעות
?סאם
.הצלת אותי
.לא
.את הצלת אותי
"לפני שאפול"
:במאית ריי רוסו-יאנג
מבוסס על ספרה של לורן אוליבר
זואי דויטש
'הלסטון סייג
לוגאן מילר